Calorifère - Philippe B перевод на немецкий

Calorifère

Tu pleures, tu dis
Que t'as peur du bonheur
Que les larmes dans tes yeux ne sont
Que ton vieux coeur qui fond
Mais si tu mouilles mon lit, moi je dis

Tant mieux, quand il pleut
C'est un peu le printemps
Et tant pis pour ceux qui préfèrent l'hiver

On va monter le calorifère
Faire grimper la température
On va faire couler la champlure
Faire décoller la peinture
Laisse tes larmes tomber sur le calorifère

Tu pleures, tu dis
Que janvier ça t'écoeure
Y'a des arbres de Noël dans les poubelles
Pis y fait noir à quatre heures
Mais quand s'étire la nuit, moi je dis

Tant mieux y'a un feu
Qui brûle dans nos ventres
Et remplit nos yeux de copeaux de lumière

On va monter le calorifère
Faire grimper la température
On va faire couler la champlure
Faire décoller la peinture
Laisse tes larmes tomber sur le calorifère

Heizkörper

Du weinst, du sagst
Dass du Angst vorm Glück hast
Dass die Tränen in deinen Augen nur
Dein altes Herz sind, das schmilzt
Doch wenn du mein Bett nass machst, sag ich

Umso besser, wenn es regnet
Ist's ein bisschen Frühling
Und schade für die, die Winter lieber haben

Wir drehen die Heizung hoch
Lassen die Temperatur steigen
Lassen die Farbe abblättern
Lassen die Tapete sich lösen
Lass deine Tränen auf den Heizkörper fallen

Du weinst, du sagst
Dass Januar dich ankotzt
Da liegen Christbäume im Müll
Und es wird um vier schon dunkel
Doch wenn die Nacht länger wird, sag ich

Umso besser, da ist ein Feuer
Das in unseren Bäuchen brennt
Und unsere Augen mit Lichtspänen füllt

Wir drehen die Heizung hoch
Lassen die Temperatur steigen
Lassen die Farbe abblättern
Lassen die Tapete sich lösen
Lass deine Tränen auf den Heizkörper fallen