Текст и перевод песни Philippe B - Chanson pathétique

Chanson pathétique

Dans la ruelle
La nuit m'appelle
Et je réponds par cette chanson pathétique

Et la lumière
De la chandelle
Sur le mur de brique
A quelque chose de soviétique

Je plante l'aiguille
Dans le vinyle
Et pour m'étourdir je fixe le tourne-disque
Et la musique est comme la ruelle
Plus je suis triste
Plus je la trouve belle

Alléluia, les heures qu'on saoule
Les soirs perdus
Les lèvres fendues
Le désir au bout des doigts

Le stéréo
Crache des mots sur mon visage
Et des images sur ma peau

Et les violons
Me tournent autour
Comme des vautours
Dans le désert de mon salon

Je monte le son
Jusqu'aux étoiles
Et les décibels
Martèlent mon coeur de chacal

J'sais pas si c'est normal
Mais quand ça fait mal
Ça m'fait du bien

Alléluia, les heures qu'on saoule
Les soirs perdus
Les lèvres fendues
Le désir au bout des doigts

Pathetic Song

In the alleyway
The night calls to me
And I answer with this pathetic song

And the light
Of the candle
On the brick wall
Has something Soviet about it

I drop the needle
On the vinyl
And to daze myself I stare at the record player
And the music is like the alleyway
The sadder I am
The more beautiful I find it

Hallelujah, the hours we get drunk
The nights we lose
The lips cracked
The desire at your fingertips

The stereo
Spits words onto my face
And images onto my skin

And the violins
Circle me around
Like vultures
In the desert of my living room

I turn up the volume
To the stars
And the decibels
Pound my jackal heart

I don't know if it's normal
But when it hurts
It makes me feel good

Hallelujah, the hours we get drunk
The nights we lose
The lips cracked
The desire at your fingertips