Ellipse - Philippe B перевод на немецкий

Ellipse

Nous étions toi et moi
Nous serons elle et lui
Et la vie sera telle
Qu'on l'avait redouté

Les jours en tons de gris
Et le cœur en tutelle
Nous serons il ou elle
Assis au pied du lit

Puis tu te souviendras
De mon visage flou
Un instant de ma voix
De mon nom puis c'est tout

Moi je t'inventerai
Une vie parallèle
Insouciante et légère
Comme un roman d'été

Comme les personnages
D'un scénario inachevé
Au verso de la page
Tu seras elle et je serai lui
Pris dans un éternel arrêt sur image

Puis au compte de trois
Au claquement de doigts
On se réveillera
On n'aura pas bougé
De devant la télé

Ellipse

Wir waren du und ich
Wir werden sie und er sein
Und das Leben wird so sein
Wie wir es befürchtet hatten

Die Tage in Grautönen
Und das Herz unter Verschluss
Wir werden er oder sie sein
Sitzend am Fußende des Bettes

Dann wirst du dich erinnern
An mein verschwommenes Gesicht
An einen Moment meiner Stimme
An meinen Namen, dann ist das alles

Ich werde dir erfinden
Ein paralleles Leben
Sorglos und leicht
Wie ein Sommerroman

Wie die Figuren
Eines unvollendeten Szenarios
Auf der Rückseite der Seite
Du wirst sie sein und ich werde er sein
Gefangen in einem ewigen Standbild

Dann bei drei
Beim Fingerschnipsen
Werden wir aufwachen
Wir werden uns nicht bewegt haben
Von vor dem Fernseher