Ellipse - Philippe B перевод на английский

Ellipse

Nous étions toi et moi
Nous serons elle et lui
Et la vie sera telle
Qu'on l'avait redouté

Les jours en tons de gris
Et le cœur en tutelle
Nous serons il ou elle
Assis au pied du lit

Puis tu te souviendras
De mon visage flou
Un instant de ma voix
De mon nom puis c'est tout

Moi je t'inventerai
Une vie parallèle
Insouciante et légère
Comme un roman d'été

Comme les personnages
D'un scénario inachevé
Au verso de la page
Tu seras elle et je serai lui
Pris dans un éternel arrêt sur image

Puis au compte de trois
Au claquement de doigts
On se réveillera
On n'aura pas bougé
De devant la télé

Ellipse

We were you and me
We'll be her and him
And life will be as
We'd dreaded it

Days in shades of grey
And hearts in bondage
We'll be he or she
Sitting at the foot of the bed

Then you'll remember
My blurry face
A moment of my voice
My name and then that's all

As for me, I'll invent for you
A parallel life
Carefree and light
Like a summer novel

Like characters
Of an unfinished screenplay
On the back of the page
You'll be her and I'll be him
Caught in an eternal freeze-frame

Then at the count of three
At the snap of a finger
We'll wake up
We won't have moved
From in front of the TV