Текст и перевод песни Philippe B - Ellipse

Ellipse

Nous étions toi et moi
Nous serons elle et lui
Et la vie sera telle
Qu'on l'avait redouté

Les jours en tons de gris
Et le cœur en tutelle
Nous serons il ou elle
Assis au pied du lit

Puis tu te souviendras
De mon visage flou
Un instant de ma voix
De mon nom puis c'est tout

Moi je t'inventerai
Une vie parallèle
Insouciante et légère
Comme un roman d'été

Comme les personnages
D'un scénario inachevé
Au verso de la page
Tu seras elle et je serai lui
Pris dans un éternel arrêt sur image

Puis au compte de trois
Au claquement de doigts
On se réveillera
On n'aura pas bougé
De devant la télé

Эллипс

Мы были ты и я,
Мы станем ею и им,
И жизнь будет такой,
Какой мы её опасались.

Дни в серых тонах,
И сердце под опекой,
Мы станем им или ею,
Сидя у изножья кровати.

Потом ты вспомнишь
Моё размытое лицо,
На мгновение мой голос,
Моё имя, и всё.

А я выдумаю тебе
Параллельную жизнь,
Беззаботную и лёгкую,
Как летний роман.

Как персонажи
Незаконченного сценария,
На обороте страницы
Ты будешь ею, а я им,
Застывшими в вечном стоп-кадре.

Потом, на счёт три,
По щелчку пальцев,
Мы проснёмся,
Не сдвинувшись с места
Перед телевизором.