Interurbain - Philippe B перевод на немецкий

Interurbain

Tu trouves que Montréal
Ça manque de poésie
On voit pas les étoiles
Comme en Abitibi
Pis que tu te vois mal vivre dans un 3½
Loin des nuits boréales
Dans la poussière et le bruit

Mais tu sais la beauté
Se cache un peu partout
Il faut l'apprivoiser
Pour qu'elle vienne jusqu'à nous
Toi quand vient le mois d'août
Tu cueilles des framboises
Moi je chante à genoux
Là où les chemins se croisent

Je voudrais surtout pas
Renier ma patrie
C'est à Rouyn-Noranda
Que sont tous mes vieux amis
Mais ici sur mon île
Sur mon coin de gazon
Je ne suis pas en exil
Je suis à la maison

T'as mis ben des années
À retaper ton bateau
Moi j'étais ben magané
Et mon coeur prenait l'eau
Là tu passes tes jours
Sur le lac au Témis'
Moi j'ai trouvé l'amour
À 'taverne chez Baptiste

Mais là faut raccrocher
Tu t'lèves demain matin
Le troupeau vient manger
Pis les interurbains
Ça vient qu'à coûter cher
Ben non, ça me dérange pas
J'te rappelle demain soir
On se parlera des émissions à Radio-Canada
De tes rénovations ou ben des élections aux États

Ferngespräch

Du findest, Montreal
Fehlt es an Poesie
Man sieht die Sterne nicht
Wie in Abitibi
Und du kannst dir schlecht vorstellen, in einer Eineinhalbzimmerwohnung zu leben
Weit weg von den Polarnächten
Im Staub und im Lärm

Aber du weißt, die Schönheit
Versteckt sich fast überall
Man muss sie zähmen
Damit sie zu uns kommt
Du, wenn der August kommt
Pflückst du Himbeeren
Ich singe auf Knien
Dort, wo sich die Wege kreuzen

Ich möchte auf keinen Fall
Meine Heimat verleugnen
In Rouyn-Noranda
Sind all meine alten Freunde
Aber hier auf meiner Insel
Auf meinem Stückchen Rasen
Bin ich nicht im Exil
Ich bin zu Hause

Du hast viele Jahre gebraucht
Um dein Boot aufzumöbeln
Ich war ziemlich ramponiert
Und mein Herz schlug leck
Jetzt verbringst du deine Tage
Auf dem Lac Témiscouata
Ich habe die Liebe gefunden
In der Taverne "Chez Baptiste"

Aber jetzt müssen wir auflegen
Du stehst morgen früh auf
Die Herde kommt zum Fressen
Und die Ferngespräche
Das wird am Ende teuer
Ach nein, das macht mir nichts aus
Ich rufe dich morgen Abend zurück
Wir werden über die Sendungen von Radio-Canada sprechen
Über deine Renovierungen oder auch die Wahlen in den Staaten