Текст и перевод песни Philippe B - Interurbain

Interurbain

Tu trouves que Montréal
Ça manque de poésie
On voit pas les étoiles
Comme en Abitibi
Pis que tu te vois mal vivre dans un 3½
Loin des nuits boréales
Dans la poussière et le bruit

Mais tu sais la beauté
Se cache un peu partout
Il faut l'apprivoiser
Pour qu'elle vienne jusqu'à nous
Toi quand vient le mois d'août
Tu cueilles des framboises
Moi je chante à genoux
Là où les chemins se croisent

Je voudrais surtout pas
Renier ma patrie
C'est à Rouyn-Noranda
Que sont tous mes vieux amis
Mais ici sur mon île
Sur mon coin de gazon
Je ne suis pas en exil
Je suis à la maison

T'as mis ben des années
À retaper ton bateau
Moi j'étais ben magané
Et mon coeur prenait l'eau
Là tu passes tes jours
Sur le lac au Témis'
Moi j'ai trouvé l'amour
À 'taverne chez Baptiste

Mais là faut raccrocher
Tu t'lèves demain matin
Le troupeau vient manger
Pis les interurbains
Ça vient qu'à coûter cher
Ben non, ça me dérange pas
J'te rappelle demain soir
On se parlera des émissions à Radio-Canada
De tes rénovations ou ben des élections aux États

Long Distance

You think that Montreal
Lacks poetry
We can't see the stars
Like in Abitibi
And you can't imagine yourself living in a 3½
Far from the northern lights
In the dust and the noise

But you know beauty
Is hiding a little everywhere
We have to tame it
So that it comes to us
When August comes
You pick raspberries
I sing on my knees
Where the paths cross

I wouldn't want to
Deny my homeland
It's in Rouyn-Noranda
That are all my old friends
But here on my island
On my patch of grass
I'm not in exile
I'm at home

You spent many years
Re-doing your boat
I was very messed up
And my heart was taking on water
Now you spend your days
On Lake Témiscamingue
I found love
At the tavern at Baptiste's

But I have to hang up
You have to get up early tomorrow morning
The cows have to eat
And long distance
Costs a lot
Well, that doesn't bother me
I'll call you tomorrow night
We'll talk about the shows on Radio-Canada
Your renovations or the election in the States