Je t'attends - Philippe B перевод на немецкий

Je t'attends

Dans le calme apparent
D'un grand lac au milieu
De la forêt qui brule
La nouvelle circule
Y parait que la vie
A trouvé son chemin
Dans le silence étrange
De l'appartement
Entre les fausses alertes

Dans la foule qui court
Et transforme l'amour
En électricité
Dans les grands magasins
Où l'ennui se maquille
Où la peur se déguise
Au comptoir éphémère
Des nouveaux sacrements
Je prends un numéro

Et je t'attends
Je t'attends
Je t'attends

Depuis l'an mille-neuf-cent-soixante-et-quelque-chose
Que patiente mon cœur

Que mes bras se reposent
Me voilà spectateur
De la métamorphose

Dans la nuit parenthèse
Quand les hommes se taisent
Quand dorment les machines
Dans la nuit métaphore
Où je croise des chats
De toutes les couleurs

Dans la maison de verre
Où monte la colère
D'un siècle à peine adulte
Dans le triste confort
De l'alouette qui dort
Et rêve d'un pays

Sous le poids de la neige
Qui étouffe les cris
Écrase la révolte
Oui, je courbe le dos
Mais aujourd'hui le temps
N'est plus mon ennemi

Et je t'attends
Je t'attends
Je t'attends

Depuis l'an mille-neuf-cent-soixante-et-quelque-chose
Que patiente mon cœur

Que mes bras se reposent
Et me voilà spectateur
De la métamorphose

Je ne sais pas encore
Si tu aimes la pluie
Ni comment tu t'appelles
Mais je t'attends ici
Dans la chambre à l'envers
Une voix dans la nuit
Montréal en hiver

Ich warte auf dich

In der scheinbaren Ruhe
Eines großen Sees in der Mitte
Des Waldes, der brennt
Verbreitet sich die Nachricht
Man sagt, das Leben
Hat seinen Weg gefunden
In der seltsamen Stille
Der Wohnung
Zwischen falschen Alarmen

In der Menge, die rennt
Und Liebe verwandelt
In Elektrizität
In den großen Kaufhäusern
Wo sich Langeweile schminkt
Wo sich Angst verkleidet
Am flüchtigen Tresen
Der neuen Sakramente
Nehme ich eine Nummer

Und ich warte auf dich
Ich warte auf dich
Ich warte auf dich

Seit dem Jahr neunzehnhundertirgendwas
Harrt mein Herz geduldig aus

Dass meine Arme ruhen
Bin ich nun Zuschauer
Der Verwandlung

In der Nacht als Klammer
Wenn Männer schweigen
Maschinen schlafen
In der Nacht als Metapher
Wo ich Katzen begegne
Aller Farben

Im Glashaus
Wo Zorn aufsteigt
Eines kaum erwachsenen Jahrhunderts
Im tristen Komfort
Der schlafenden Lerche
Die von einem Land träumt

Unter der Schneelast
Die Schreie erstickt
Revolten zermalmt
Ja, ich beuge mich
Doch heute ist die Zeit
Nicht mehr mein Feind

Und ich warte auf dich
Ich warte auf dich
Ich warte auf dich

Seit dem Jahr neunzehnhundertirgendwas
Harrt mein Herz geduldig aus

Dass meine Arme ruhen
Und bin nun Zuschauer
Der Verwandlung

Ich weiß noch nicht
Ob du Regen magst
Noch deinen Namen
Doch ich warte hier
Im verkehrten Zimmer
Eine Stimme in der Nacht
Montreal im Winter