L'amour est un fantôme - Philippe B перевод на немецкий

L'amour est un fantôme

Ma belle créature
A laissé sa fourrure
Et des pas sur la neige blanche

J'ai remonté la trace jusqu'au bout, jusqu'au trou dans la glace
Où tout s'efface

Fantômes
Sous les draps qui dansent dans le noir
Dans les soirs de janvier
Quand la neige tombe dans la cour
Et que l'amour est un fantôme

Un hameçon dans le ventre
La romance à moins trente
J'arpente les eaux profondes

Mais le courant remonte à la surface et le monstre du lac
Reprend la chasse

Fantômes
Sous les draps qui dansent dans le noir
Dans les soirs de janvier
Quand la neige tombe dans la cour
Et que l'amour est un fantôme

Die Liebe ist ein Phantom

Meine schöne Kreatur
Hinterließ ihr Fell
Und Spuren im weißen Schnee

Ich folgte der Spur bis zum Ende, bis zum Loch im Eis
Wo alles verschwindet

Phantome
Unter Laken, die im Dunkeln tanzen
In den Januarabenden
Wenn der Schnee im Hof fällt
Und die Liebe ein Phantom ist

Ein Haken im Bauch
Die Romanze bei minus dreißig
Ich durchstreife die tiefen Gewässer

Doch die Strömung treibt mich zurück und das Seemonster
Beginnt erneut die Jagd

Phantome
Unter Laken, die im Dunkeln tanzen
In den Januarabenden
Wenn der Schnee im Hof fällt
Und die Liebe ein Phantom ist