L'année Du Serpent - Philippe B перевод на немецкий

L'année Du Serpent

C'est la grand-messe païenne, le grand sacrifice
De mes vieux films en VHS, ta raquette de tennis

Tu souffles les pissenlits, je scanne la radio
Sur mon ghetto-blaster à batterie, je sonde le chaos

C'est l'année du serpent
Ne restons pas trop longtemps
Couchés au même soleil
Mets ta peau de printemps

Les abeilles tournent autour de tes cheveux de réglisse
Le soleil de mai fait fondre mes disques d'Elvis

Entre les toiles d'araignées et les étoiles qui explosent
Besoin de saigner l'animal, besoin de croire en quelque chose

C'est l'année du serpent
Ne restons pas trop longtemps
Couchés au même soleil
Mets ta peau de printemps

À la fin de l'après-midi le temps s'est gâté
On s'est mis à l'abri sans rien ramasser
Et on a regardé la pluie emporter le passé
Et notre vie a commencé

Das Jahr der Schlange

Es ist das heidnische Hochamt, das große Opfer
Meiner alten VHS-Filme, deines Tennisrackets

Du pustest Löwenzahn, ich scanne das Radio
Auf meinem Ghettoblaster mit Batterien, ich taste das Chaos ab

Es ist das Jahr der Schlange
Lass uns nicht zu lange bleiben
Unter derselben Sonne liegen
Zieh dein Frühlingskleid an

Bienen umschwirren deine Lakritzenhaare
Die Maisonne lässt meine Elvis-Platten schmelzen

Zwischen Spinnweben und explodierenden Sternen
Brauche das Tier zu bluten, brauche an etwas zu glauben

Es ist das Jahr der Schlange
Lass uns nicht zu lange bleiben
Unter derselben Sonne liegen
Zieh dein Frühlingskleid an

Gegen Abend hat sich das Wetter verschlechtert
Wir suchten Schutz, ohne etwas mitzunehmen
Und sahen zu, wie der Regen die Vergangenheit davontrug
Und unser Leben begann