Le Déluge - Philippe B перевод на немецкий

Le Déluge

Je vais dans la ville engloutie
Comme dans un classique de série B
Dans une scène au ralenti

Une métaphore aquatique
Ou une baleine symbolique
Avale un décor un plastique
Rien n′échappe à son appétit
Depuis le début de la pluie

J'ai vu les gorges se remplir
Vu se noyer les animaux
Et tout ça pour un sourire

À faire fondre les glaciers
À faire gonfler l′Amazone
Cinématographique beauté
Une star de la catastrophe
Une étoile de fin du monde

Palmiers droit devant
Accrochons nous amis avant
Que nos coeurs ne soient palmés
De peur qu'il ne reste plus rien en nous d'humain
Quand les dieux seront calmés
Qu′on pourra recommencer

Après toi le déluge
Oui mais déjà les eaux se retirent
Et la nuit reste sans nuage
En attendant une plage
Sur le dos je fais la planche
Et je recompte les étoiles
Dans le ciel tout est normal

Die Sintflut

Ich gehe in die versunkene Stadt
Wie in einem B-Movie Klassiker
In einer Zeitlupenszene

Eine aquatische Metapher
Oder ein symbolischer Wal
Verschlingt eine Plastikkulisse
Nichts entgeht seinem Appetit
Seit Beginn des Regens

Ich sah die Schluchten sich füllen
Sah die Tiere ertrinken
Und das alles für ein Lächeln

Um die Gletscher schmelzen zu lassen
Um den Amazonas anschwellen zu lassen
Filmreife Schönheit
Ein Katastrophenstar
Ein Weltuntergangsstern

Palmen direkt voraus
Lasst uns festhalten, Freunde, bevor
Unsere Herzen Flossen bekommen
Aus Angst, nichts Menschliches in uns zu lassen
Wenn die Götter sich beruhigt haben
Wenn wir neu anfangen können

Nach dir die Sintflut
Doch bereits ziehen sich die Wasser zurück
Und die Nacht bleibt wolkenlos
In Erwartung eines Strandes
Auf dem Rücken mache ich die Totenstarre
Und zähle die Sterne neu
Am Himmel ist alles normal