Текст и перевод песни Philippe B - Les enchainés

Les enchainés

Enchaînés tour à tour
L'un à l'autre
À l'amour
Et la peur
À l'idée de la mort
Qui nous glace le corps
Et le cœur
À la vie, la vilaine
Qui ne sait que faire de la peine
À la roue des années qui écrase les heures inhumaines

Aux appels anonymes au milieu de la nuit
Et aux ombres qui rôdent au soleil à midi
Mon amour enchaînés
Pour le meilleur et pour le pire

Aux grands chiens qui aboient après les courants d'air
Et aux chats qui se noient dans les piscines hors terre

Mon amour enchaînés
Nuit et jour aux souvenirs
Mon amour enchaînés
Pour le meilleur et pour le pire

Chained

Chained together
One to the other
To love
And fear
To the thought of death
That freezes our bodies
And hearts
To life, the villain
Who only knows how to cause pain
To the wheel of years that crushes the inhuman hours

To anonymous calls in the middle of the night
And to shadows that lurk in the sun at midday
My chained love
For better or for worse

To big dogs barking at drafts
And to cats drowning in above-ground pools

My chained love
Night and day to memories
My chained love
For better or for worse