Les orages là-bas - Philippe B перевод на немецкий

Les orages là-bas

Les nuages là-bas
N'annoncent rien de bon
Ramasse ton barda
On rentre à la maison
Mais non, restons ici
Il fait beau et la vie
Est si courte, on n'a pas
Le loisir de la vivre
En attendant le pire

L'hirondelle là-bas
Est de mauvais augure
Elle vole trop bas
C'est la fin, j'en suis sûr
Mais non, ne t'en fais pas
Les tempêtes ça va
Et ça vient le beau temps
Revient sans que le ciel
Nous tombe sur la tête

Attache tes cheveux
Le vent se lève et tu n'y vois rien
Quand ils sont dans tes yeux
Reste pas loin, tout va bien
Mais je sens que s'approchent déjà
Les orages là-bas

Le temps change et le vent
Souffle du mauvais bord
Et une ombre s'étend
Sur le monde qui dort
Oui, je sais, oui je sais
Que le ciel est fâché
Et qu'il faut rester fort
Oui, mais c'est encore mieux
De se laisser plier

Attache tes cheveux
Le vent se lève et tu n'y vois rien
Quand ils sont dans tes yeux
Reste pas loin, prends ma main
Ouais, je sens que s'approchent déjà
Les orages là-bas

Die Gewitter dort drüben

Die Wolken dort drüben
Künden nichts Gutes an
Pack dein Gepäck zusammen
Wir gehen heimwärts schon
Doch nein, lass uns hier bleiben
Es ist schön, das Leben
Ist kurz, wir haben nicht
Die Muße, es zu leben
Während wir das Schlimmste erwarten

Die Schwalbe dort drüben
Ist ein böses Omen
Sie fliegt viel zu tief
Das Ende kommt, ich schwör's
Ach nein, mach dir nichts draus
Stürme kommen, gehen
Schönwetter kehrt zurück
Bevor uns noch der Himmel
Auf den Kopf hier fällt

Bind deine Haare fest
Wind erhebt sich, du siehst nichts mehr
Wenn sie in den Augen dir
Bleib nah, alles ist klar
Doch ich spür', sie nahen schon
Die Gewitter dort drüben

Das Wetter schlägt um, der Wind
Weht von der falschen Richtung
Und Schatten breitet sich aus
Über schlafende Welt
Ja, ich weiß, ja ich weiß
Dass der Himmel zürnt
Dass man stark bleiben muss
Ja, doch besser ist es noch
Sich biegen zu lassen

Bind deine Haare fest
Wind erhebt sich, du siehst nichts mehr
Wenn sie in den Augen dir
Bleib nah, nimm meine Hand
Oh ja, ich spür', sie nahen schon
Die Gewitter dort drüben