Les orages là-bas - Philippe B перевод на русский

Les orages là-bas

Les nuages là-bas
N'annoncent rien de bon
Ramasse ton barda
On rentre à la maison
Mais non, restons ici
Il fait beau et la vie
Est si courte, on n'a pas
Le loisir de la vivre
En attendant le pire

L'hirondelle là-bas
Est de mauvais augure
Elle vole trop bas
C'est la fin, j'en suis sûr
Mais non, ne t'en fais pas
Les tempêtes ça va
Et ça vient le beau temps
Revient sans que le ciel
Nous tombe sur la tête

Attache tes cheveux
Le vent se lève et tu n'y vois rien
Quand ils sont dans tes yeux
Reste pas loin, tout va bien
Mais je sens que s'approchent déjà
Les orages là-bas

Le temps change et le vent
Souffle du mauvais bord
Et une ombre s'étend
Sur le monde qui dort
Oui, je sais, oui je sais
Que le ciel est fâché
Et qu'il faut rester fort
Oui, mais c'est encore mieux
De se laisser plier

Attache tes cheveux
Le vent se lève et tu n'y vois rien
Quand ils sont dans tes yeux
Reste pas loin, prends ma main
Ouais, je sens que s'approchent déjà
Les orages là-bas

Грозы вдали

Вон те облака
Не сулят ничего хорошего
Собирай свои пожитки
Мы возвращаемся домой
Но нет, останемся здесь
Погода прекрасна, и жизнь
Так коротка, у нас нет
Времени, чтобы прожить её
В ожидании худшего

Вон та ласточка
Дурная примета
Она летит слишком низко
Это конец, я уверен
Но нет, не волнуйся
Бури приходят
И уходят, хорошая погода
Возвращается, и небо
Не обрушится на нас

Собери свои волосы
Ветер поднимается, и ты ничего не видишь
Когда они в твоих глазах
Оставайся рядом, всё хорошо
Но я чувствую, что уже приближаются
Грозы вдали

Погода меняется, и ветер
Дует с дурной стороны
И тень распространяется
На мир, который спит
Да, я знаю, да, я знаю
Что небо сердито
И что нужно оставаться сильным
Да, но ещё лучше
Позволить себе согнуться

Собери свои волосы
Ветер поднимается, и ты ничего не видишь
Когда они в твоих глазах
Оставайся рядом, возьми мою руку
Да, я чувствую, что уже приближаются
Грозы вдали