Lucioles - Philippe B перевод на немецкий

Lucioles

J'ai mis des lumières
Dans la cour en arrière
Pour faire des ombres chinoises

On est sorti
Apprivoiser la nuit
Déboiser la forêt noire

Couchés par terre
Les deux bras dans les airs
On redevient des Géants

Sur les murs blancs
Du bloc-appartements
Y'a des monstres imaginaires

Qui font peur aux locataires
Qui se réveillent en hurlant

Y'a des cauchemars
Qui donnent envie
De s'coucher tard
De passer la nuit
À jouer dehors

Sur un carré de gazon artificiel
Un coin de ciel sans horizon
On va briller de tous nos feux
Du mieux qu'on peut
Comme des lucioles dans un pot Mason

Glühwürmchen

Ich hab Lichter aufgehängt
Im Hinterhof für dich
Um Schattenspiele zu machen

Wir sind rausgegangen
Die Nacht zu zähmen
Den dunklen Wald zu lichten

Am Boden liegend
Mit Armen in der Luft
Werden wir wieder zu Riesen

An den weißen Wänden
Des Wohnblocks
Gibt es imaginäre Monster

Die die Mieter erschrecken
Die schreiend aufwachen

Es gibt Albträume
Die Lust darauf machen
Spät ins Bett zu gehen
Die Nacht zu verbringen
Draußen zu spielen

Auf einem Stück Kunstrasen
Ein Stück Himmel ohne Horizont
Wir leuchten mit unserem Feuer
So gut wir können
Wie Glühwürmchen im Einmachglas