Текст и перевод песни Philippe B - Lucioles

Lucioles

J'ai mis des lumières
Dans la cour en arrière
Pour faire des ombres chinoises

On est sorti
Apprivoiser la nuit
Déboiser la forêt noire

Couchés par terre
Les deux bras dans les airs
On redevient des Géants

Sur les murs blancs
Du bloc-appartements
Y'a des monstres imaginaires

Qui font peur aux locataires
Qui se réveillent en hurlant

Y'a des cauchemars
Qui donnent envie
De s'coucher tard
De passer la nuit
À jouer dehors

Sur un carré de gazon artificiel
Un coin de ciel sans horizon
On va briller de tous nos feux
Du mieux qu'on peut
Comme des lucioles dans un pot Mason

Fireflies

I put up lights
In the backyard
To make shadow puppets

We went outside
To tame the night
To clear the dark forest

Lying on the ground
With our arms in the air
We become Giants again

On the white walls
Of the apartment building
There are imaginary monsters

That scare the tenants
Who wake up screaming

There are nightmares
That make you want
To go to bed late
To spend the night
Playing outside

On a square of artificial grass
A piece of sky without a horizon
We will shine with all our might
As best as we can
Like fireflies in a mason jar