Marianne s'ennuie - Philippe B перевод на немецкий

Marianne s'ennuie

Sur son ile tranquille
Marianne s'ennuie
De la ville et du bruit
Des nuits américaines

Elle lit dans son lit
Une saison en enfer
Le tropique du cancer
Et le vogue Italie

Elle pense à celui
Qui lui a dit, "Je t'aime"
Puis qui est reparti
Pratiquer sa bohème

C'est un couple moderne
Pas de malentendu
Mais la rose se ferme
À l'ombre des statues

Elle passe des heures
Sur la terrasse blanche
Et quand vient le dimanche
Elle arrose les fleurs

Elle boit du café
Sous un soleil de plomb
Et dans ses cheveux blonds
L'abeille vient se poser

Elle pense à celui
Qui lui écrit, "Je t'aime"
Sur le papier à lettre
D'une chambre d'hôtel

C'est un couple moderne
Pas de sentiers battus
Mais la rose se ferme
À l'ombre des statues

Sur son ile immobile
Marianne s'étend
Et se repose au pied
Du platane géant

Quand elle ferme les yeux
Elle sait que son cœur
Est ailleurs, mais son corps
Est encore amoureux

Elle pense à celui
Qui lui chantait, "Je t'aime"
Oui mais en d'autres termes
Oui mais autrement dit

C'est un couple moderne
Pas de fausses vertus
Mais la rose se ferme
À l'ombre des statues

Marianne langweilt sich

Auf ihrer ruhigen Insel
Langweilt sich Marianne
Von der Stadt und dem Lärm
Der amerikanischen Nächte

Sie liest in ihrem Bett
Eine Zeit in der Hölle
Den Wendekreis des Krebses
Und die Vogue Italien

Sie denkt an denjenigen
Der zu ihr sagte: "Ich liebe dich"
Dann wieder fortging
Um seine Bohème zu leben

Es ist ein modernes Paar
Kein Missverständnis
Doch die Rose schließt sich
Im Schatten der Statuen

Sie verbringt Stunden
Auf der weißen Terrasse
Und wenn Sonntag kommt
Gießt sie die Blumen

Sie trinkt Kaffee
Unter bleierner Sonne
Und in ihren blonden Haaren
Setzt sich die Biene nieder

Sie denkt an denjenigen
Der ihr schreibt: "Ich liebe dich"
Auf dem Briefpapier
Eines Hotelzimmers

Es ist ein modernes Paar
Keine ausgetretenen Pfade
Doch die Rose schließt sich
Im Schatten der Statuen

Auf ihrer reglosen Insel
Streckt sich Marianne aus
Und ruht am Fuße
Der riesigen Platane

Wenn sie die Augen schließt
Weiß sie, dass ihr Herz
Woanders ist, doch ihr Körper
Ist noch verliebt

Sie denkt an denjenigen
Der ihr sang: "Ich liebe dich"
Ja, aber in anderen Worten
Ja, anders gesagt

Es ist ein modernes Paar
Keine falschen Tugenden
Doch die Rose schließt sich
Im Schatten der Statuen