Nocturne no 632 - Philippe B перевод на немецкий

Nocturne no 632

Six mois plus tard
Je pense encore
Qu'on aurait pu sauver la bête
Mais tu l'as achevée
Et tu t'es fait un manteau avec sa peau
Moi un chapeau avec sa tête
Depuis elle te pèse sur le dos
Pis moi j'fais peur au monde avec

Depuis le soir où j'ai frappé
Mon Waterloo dans Hochelaga
Les nuages s'empilent dans ma tête
Et je poursuis mon exil à Crémazie
Entre les fantômes de l'ennui
Et les sirènes qui m'attirent
Dans les brumes de la fête

Je devrais aller me coucher
Mais y'a des voix qui m'appellent
Toi qui savais me toucher
Est-ce que tu te rappelles
Quand t'as éteint le ciel?

Nachtstück Nr. 632

Sechs Monate später
Denke ich noch
Dass wir das Tier hätten retten können
Aber du hast es erlöst
Und dir einen Mantel aus seinem Fell gemacht
Mir einen Hut aus seinem Kopf
Seitdem lastet es auf deinem Rücken
Und ich erschrecke die Welt damit

Seit der Nacht, als ich geschlagen habe
Mein Waterloo in Hochelaga
Türmen sich Wolken in meinem Kopf
Und ich setze mein Exil in Crémazie fort
Zwischen den Gespenstern der Langeweile
Und den Sirenen, die mich locken
In die Nebel des Festes

Ich sollte ins Bett gehen
Aber da sind Stimmen, die mich rufen
Du, der du mich berühren konntest
Erinnerst du dich noch
Als du den Himmel gelöscht hast?