Reprise - Philippe B перевод на немецкий

Reprise

Si tous les mots sont dits déjà
Si on a trop perdu de voix
À les crier sur tous les toits

On se fait du bien
On se fait du mal
Mais on ne fait rien de bien original
Toi et moi

Si tous les refrains sont repris
Si tous les noms sont déjà pris
Si tous les destins sont écrits

On se fait l'amour
On se fait la guerre
Mais on ne fait rien de révolutionnaire
Toi et moi

Ta peau désabriée
Me donne des idées un peu cliché

C'est pas la fin du monde
Ni le début d'un temps nouveau
Mais on s'en fout
Nous quand on s'aime
On fait comme si c'était la première fois

Wiederaufnahme

Wenn alle Worte schon gesagt sind
Wenn wir zu viel Stimme verloren haben
Sie von allen Dächern zu schreien

Wir tun uns gut
Wir tun uns weh
Aber wir tun nichts wirklich Originelles
Du und ich

Wenn alle Refrains wiederholt sind
Wenn alle Namen schon vergeben sind
Wenn alle Schicksale schon geschrieben sind

Wir machen Liebe
Wir führen Krieg
Aber wir tun nichts Revolutionäres
Du und ich

Deine ungeschützte Haut
Gibt mir ein paar klischeehafte Ideen

Es ist nicht das Ende der Welt
Noch der Anfang einer neuen Zeit
Aber es ist uns egal
Wir, wenn wir lieben
Tun so, als wäre es das erste Mal