Sortie/Exit - Philippe B перевод на немецкий

Sortie/Exit

À l'abri de la pluie
Sous la marquise mise à nue
Je regarde passer les taxis
Et je souris aux inconnus

Au Cinéma Beaubien
Y'ont déjà fermé les lumières
Et je suis seul sur le coin
De Louis-Hébert à faire semblant de rien

Cette fille que tu vois n'existe pas
Ce bruit dans le coquillage ce n'est pas l'océan
C'est ton sang qui file
À cent mille à l'heure
Quand ton cœur s'emballe

La chanson que tu entends n'existe pas
Ce bruit dans le téléphone ce n'est pas une voix
C'est une fréquence la quatre-quarante
D'appel en attente

À la fin de la nuit
Assis au fond du restaurant
Je r'pense à c'que tu m'as dit
Quand on a vu Ti-cul Tougas
À la table à côté
C'est l'inventaire des sentiments
Moi je suis seul dans mon coin
De l'univers à faire semblant de rien

Ausgang/Exit

Im Schutz vor dem Regen
Unter der kahlen Markise
Ich sehe die Taxis vorbeifahren
Und ich lächle die Unbekannten an

Im Kino Beaubien
Haben sie schon die Lichter ausgemacht
Und ich bin allein an der Ecke
Von Louis-Hébert, tue ich so, als ob nichts wäre

Dieses Mädchen, das du siehst, existiert nicht
Dieses Geräusch in der Muschel ist nicht der Ozean
Es ist dein Blut, das rauscht
Mit hunderttausend Sachen
Wenn dein Herz rast

Das Lied, das du hörst, existiert nicht
Dieses Geräusch im Telefon ist keine Stimme
Es ist eine Frequenz, die Vier-Vierzig
Von einem Anruf in der Warteschleife

Am Ende der Nacht
Hinten im Restaurant sitzend
Ich denke wieder an das, was du mir gesagt hast
Als wir Ti-cul Tougas sahen
Am Nebentisch
Es ist die Inventur der Gefühle
Ich, ich bin allein in meiner Ecke
Des Universums, und tue so, als ob nichts wäre