Une nuit de la St-Jean sur le Mont Chauve - Philippe B перевод на немецкий

Une nuit de la St-Jean sur le Mont Chauve

Belle amie
J'ai apporté les chandelles blanches
Et les quatre branches de laurier
Que tu m'avais demandées

Les lampadaires brillent comme les étoiles
D'un ciel à l'envers
Et je grimpe dans le noir

Parfaites créatures de nuit
Venues se dévorer
Dans la forêt défendue
Sous une lune mutilée

Belle amie
J'ai allumé les chandelles blanches
J'ai touché ta hanche dénudée
Comme tu me l'as demandé

Sans un mot
On a vidé nos flasques de whisky
Et on s'est embrassé
Avec nos masques d'animaux

Parfaites créatures de nuit
Venues se dévorer
Dans la forêt défendue
Sous une lune mutilée

Une nuit de la St-Jean sur la montagne
À faire danser les grandes flammes

Eine Johannisnacht auf dem Kahlen Berg

Schöne Freundin
Ich habe die weißen Kerzen gebracht
Und die vier Lorbeerzweige
Die du mir aufgetragen hast

Die Laternen leuchten wie die Sterne
Eines umgedrehten Himmels
Und ich klettere im Dunkeln

Vollkommene Nachtgeschöpfe
Die gekommen sind, sich zu verschlingen
Im verbotenen Wald
Unter einer verstümmelten Mond

Schöne Freundin
Ich habe die weißen Kerzen entzündet
Ich habe deine entblößte Hüfte berührt
Wie du es mir aufgetragen hast

Ohne ein Wort
Haben wir unsere Whiskyflaschen geleert
Und wir haben uns geküsst
Mit unseren Tiermasken

Vollkommene Nachtgeschöpfe
Die gekommen sind, sich zu verschlingen
Im verbotenen Wald
Unter einer verstümmelten Mond

Eine Johannisnacht auf dem Berg
Um die großen Flammen tanzen zu lassen