Текст и перевод песни Philippe Brach feat. Klô Pelgag - Si proche et si loin à la fois

Si proche et si loin à la fois

Crystel
Tu reviens toujours au moment où j't'espérais pus
Tes ailes
Au premier battement sont venues boucher ma vue

Mais moi, entre deux buvards
Pour passer le temps, ben j't'attends plus fort
En souhaitant que ta silhouette s'évapore
Parmi les enfants sourds pis les rois morts
Qui volent dans ton sang
J'te retrouve tout le temps
Dans mon angle mort

Tes yeux ne vieilliront jamais
Mes mains s'éloignent à chaque essai

Mais toi, pendant que tu dors
Le sommeil te berce, y te garde le phare
Entre tes deux oreilles même pas l'ombre d'un remords
Malgré les faux clins d'oeil, les shots de fort
Dans mon inconscient
Tu flottes tout le temps
Dans mon angle mort

So Close Yet So Far Away

Crystal
You always come back when I least expect it
Your wings
With their first beat they came and blocked my view

But I, between two sheets of blotting paper
To pass the time, well I no longer wait so eagerly
Wishing that your silhouette would vanish
Among the deaf children and the dead kings
Who fly in your veins
I find you again and again
In my blind spot

Your eyes will never grow old
My hands grow further away with each attempt

But you, while you sleep
Sleep cradles you, it keeps the light on for you
Not even a shadow of remorse between your two ears
Despite the false winks, the shots of hard liquor
In my subconscious
You float constantly
In my blind spot