Текст и перевод песни Philippe Brach - Alice

Alice

Alice
Viens-t'en
On va
Escalader des bonsaïs
Qui sont plus grands quand t'es là
Alice
Viens-t'en
On va
Emprisonner des tornades
Les figer en accalmies
Juste pour une heure
Le temps qu'on s'écoeure
De toutes nos menteries
C'pas compliqué
Fais pas la même erreur que ceux d'en-avant
Va donc l'aider
Quand a t'appelle pis qu'a l'demande, môman
Ôte-toé dans tête que ça s'peut, l'prince charmant
Pour le reste, fais c'que tu veux vraiment
Pour le reste, fais c'que tu veux vraiment
Alice
J'avais
Jamais
Miné des émeraudes
Au plus profond d'tes yeux
Alice
J'avais
Jamais
Piné d'a bullshit kitsch de même
En étant sincérieux
Pis pour plus qu'une heure
Ça, c'est dans le coeur
C'est pour toute la vie
C'pas compliqué
Fais pas la même erreur que ceux d'en-avant
Va donc l'aider
Quand a t'appelle pis qu'a l'demande, môman
Ôte-toé dans tête que ça s'peut, l'prince charmant
Pour le reste, fais c'que tu veux vraiment
Pour le reste, fais c'que tu veux vraiment
J'suis pas en train de m'justifier
Mais si l'envie te r'prend
R'viens cogner pis on prendra notre temps
Viens cogner pis on prendra notre temps
Désolé si j'ai fucké tes plans

Алиса

Алиса,
иди ко мне,
мы
будем взбираться на бонсаи,
которые кажутся больше, когда ты рядом.
Алиса,
иди ко мне,
мы
поймаем торнадо
и заморозим их в штиль,
хотя бы на час,
пока нам не надоест
вся наша ложь.
Это не сложно.
Не совершай тех же ошибок, что и предшественники.
Помоги ей,
когда она зовет тебя и просит, мама.
Выкинь из головы мысли о прекрасном принце.
В остальном делай, что хочешь.
В остальном делай, что хочешь.
Алиса,
я никогда
не
добывал изумруды
из глубин твоих глаз.
Алиса,
я никогда
не
нес такую китчевую чушь
с такой искренностью.
И больше, чем на час,
это в моем сердце
на всю жизнь.
Это не сложно.
Не совершай тех же ошибок, что и предшественники.
Помоги ей,
когда она зовет тебя и просит, мама.
Выкинь из головы мысли о прекрасном принце.
В остальном делай, что хочешь.
В остальном делай, что хочешь.
Я не пытаюсь оправдаться,
но если тебе захочется,
возвращайся, постучись, и мы не будем торопиться.
Возвращайся, постучись, и мы не будем торопиться.
Извини, если я испортил твои планы.