Текст и перевод песни Philippe Brach - Bonne Journée

Bonne Journée

Hi hi hi hi...
Le soleil vient d′se l'ver
Y pleut des cendres sur Gaza
Les cadavres jouent main dans la main
En attendant l′trépas
Oh, paraît qu'à deux heures
Y a une autre shot d'obus d′prévue
Mais à Météomédia
Y ont dit que c′t'une hostie d′belle journée
Mais à Météomédia
Y ont dit que c't′une hostie d'belle journée
Hi hi hi hi...
Ton boss voulait t′parler
Y avait juste des bons mots pour toé
T'sais, c'pas ton ambition qu′on coupe
C′est ta chaise pis un d'tes bras
Oh, ça roule en BM
Pis ça vient m′chanter la bohème
Mais à Radio-Canada
Y ont dit que c't′une hostie d'belle journée
Mais à Radio-Canada
Y ont dit que c′t'une hostie d'belle journée
Hi hi hi hi...
Le docteur vient d′t′appeler
Y paraîtrait qu't′as pogné d'quoi
Y t′a dit "mon maudit chanceux
Y en a pas un million comme toi"
Astheure, tu t'occupes de ta p′tite
Même si tu vieillis plus vite
Mais au réseau TVA
Y ont dit que c't'une hostie d′belle journée
Mais au réseau TVA
Y ont dit que c′t'une hostie d′belle journée
Hi hi hi hi...
Et quand la sagesse du silence parle
L'homme la fait taire
Et quand ben même qu′le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d'la marde
Quand ben même qu′le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d'la marde
Quand ben même qu'le bonheur tarde
Au moins, demain, y annonce d′la marde

Хороший день

Хи-хи-хи-хи...
Солнце встает,
На Газу падает пепел,
Трупы держатся за руки,
В ожидании смерти.
О, кажется, в два часа
Ожидается еще один залп,
Но в прогнозе погоды
Сказали, что сегодня чертовски хороший день.
Но в прогнозе погоды
Сказали, что сегодня чертовски хороший день.
Хи-хи-хи-хи...
Твой босс хотел поговорить с тобой,
У него были только хорошие новости для тебя.
Знаешь, урезают не твои амбиции,
А твой стул и одну из твоих рук.
О, они катаются на BMW
И поют мне про богему.
Но по радио
Сказали, что сегодня чертовски хороший день.
Но по радио
Сказали, что сегодня чертовски хороший день.
Хи-хи-хи-хи...
Доктор только что позвонил,
Кажется, ты что-то подхватил.
Он сказал тебе: "Мой счастливчик,
Таких, как ты, один на миллион".
Теперь ты заботишься о своей малышке,
Даже если ты стареешь быстрее.
Но по ТВ
Сказали, что сегодня чертовски хороший день.
Но по ТВ
Сказали, что сегодня чертовски хороший день.
Хи-хи-хи-хи...
И когда говорит мудрость молчания,
Человек заставляет ее замолчать.
И когда даже счастье запаздывает,
По крайней мере, завтра обещают дерьмо.
Когда даже счастье запаздывает,
По крайней мере, завтра обещают дерьмо.
Когда даже счастье запаздывает,
По крайней мере, завтра обещают дерьмо.