Текст и перевод песни Philippe Brach - Divagation parlementaire

Dans l'enceinte de la Chambre: babillage, papotage, placotage.
C't'une belle journée pour mettre le feu, vous trouvez pas? Han? C't'une belle journée pour mettre le feu, vous trouvez pas?
Monsieur le Premier Ministre, sont à quelle heure vos funérailles?
(Gradins furieux, parterre outré)
OBJECTION VOTRE HONNEUR!
Mmm... Désolé, mais y'a longtemps qu'on en a pus d'honneur. Tout ce qui nous reste c'est l'hostie de motton paraplégique qu'on a d'pogné dans gorge, din tripes pis din articulations.
Il y a un sourd parmi les aveugles! Mais ouvrons-lui les yeux, mes amis! Mais ouvrons-lui les yeux, mes amants!... et allons faire chier un autre nous à l'autre bout de la Terre juste parce qu'on a fait des avions pis des enfants pour le faire. Fidèles à nos mères. Fidèles à nos pertes. Fidèles à nos guerres.
(Signes de croix, larmes de sang)
Monsieur le Premier Ministre, on rend pas justice à des idées avec de l'argent, mais avec des convictions pis un p'tit peu de sueur.
(Rumeurs, gloussements)
Astheure, ç'a l'air qu'avoir du fun c't'aussi tabou que les Autochtones!
(éructations refoulées)
Han! Que c'est qu'on fait avec ça?
(Un rire contenu)
Je le sais pas!... Je le sais pas!... (un autre)
Lamine-moi ça dans un cadre qui a pus de racines; imprime-moi ça sur du noir qu'on détermine quelle valeur ça l'a, des valeurs.
(Rires gras)
Ah pis j't'en feu, hostie! Qu'on leur donne un canot en cadeau et qu'on leur achète des raquettes.
(Rire insalubre)
Y pourront pas dire qu'on leur a rien donné...
(Ovation debout: on porte la main au coeur)
Sur ce, je vous laisse, car j'ai rendez-vous avec moi-même et j'ai toujours foi d'assister à ma naissance.
(Le fruit du scandale éclabousse les plus beaux vestons.)
Monsieur le Premier Ministre, sont à quelle heure vos funérailles?

На территории спальни: болтовня, бумага, плакат.
У тебя отличный день, чтобы поджечь огонь, не находишь? Хан? У тебя отличный день, чтобы поджечь огонь, не находишь?
Господин премьер-министр, во сколько ваши похороны?
(Разъяренные трибуны, возмущенная партер)
ПРОТЕСТУЮ, ВАША ЧЕСТЬ!
МММ ... Извините, но у нас уже давно есть честь для этого. Все, что у нас осталось, - это хозяин моттона с параличом, которого мы нашли в горле, в желудке, в суставах.
Среди слепых есть глухарь! Но давайте откроем ему глаза, друзья мои! Но давайте откроем ему глаза, мои любовники! ... и будем насмехаться над другим человеком на другом конце Земли только потому, что мы сделали плохие самолеты для детей. Верны нашим матерям. Верны нашим потерям. Верные нашим войнам.
(Крестные знамения, кровавые слезы)
Господин Премьер-Министр, мы воздаем должное идеям не за деньги, а за убеждения, которые немного потеют.
(Слухи, смешки)
Похоже, что веселиться-это такое же табу для тебя, как и для аборигенов!
(подавленная отрыжка)
Хан! Что мы с этим делаем?
(Сдержанный смех)
Я этого не знаю! ... я этого не знаю! ... (еще один)
Склейте это мне в рамку с гноящимися корнями; напечатайте это на черном, чтобы мы определили, какая ценность это имеет, ценности.
(Жирный смех)
Ах, да, я тебя горю, хозяин! Пусть мы дадим им в подарок шлюпку и купим им снегоступы.
(Нездоровый смех)
Они не смогут сказать, что им ничего не дали...
(Овация стоя: рука поднята к сердцу)
На этом я оставляю вас, потому что у меня назначена встреча с самим собой, и я все еще верю, что буду свидетелем моего рождения.
(Плод скандала выплескивается на самые красивые пиджаки.)
Господин премьер-министр, во сколько ваши похороны?