Текст и перевод песни Philippe Brach - Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire
Une loupe sur ma douleur
Un burin sur mon malheur
Qui rajoute une coche
De trop

Je ravale ma bile
Un pas de plus vers l'asile
Pour ma p'tite tête qui commence a' être pleine
Depuis une semaine
Et je reste seul dans mon phare
A' e'clairer les gens
Trop aveugle's pour voir
Que j'feele pas tant
Souvent

Je fermerai la lumie're
Attendrai les bateaux
Qui, pensant voir la mer
Viendront crasher mes os
Je partirai
Vous laissant mon chat

Seuls ensemble
Vous serez seuls ensemble
Au mois de novembre
Au mois d'novembre

Happy Birthday

Happy Birthday
A magnifying glass on my pain
A chisel on my misfortune
Which adds one checkmark
Too many

I swallow my bile
One step closer to the asylum
For my little head that's starting to get full
For a week now
And I remain alone in my lighthouse
To enlighten people
Too blind to see
That I'm not doing so well
Often

I will turn off the light
I will wait for the boats
Who, thinking they see the sea
Will come and crash into my bones
I will leave
Leaving you with my cat

Alone together
You will be alone together
In the month of November
In the month of November