Текст и перевод песни Philippe Brach - Le bonheur tousse moins qu'avant

Le bonheur tousse moins qu'avant

Les étoiles filantes
Font du surplace
Y a pu rien qui m'tente
Qu'est-ce tu veux qu'on fasse
Qu'on reste debout?

Les arbres me poursuivent
Au milieu d'la nuit
J'sais pu comment vivre
Le spasme des bruits
J'vas-tu virer sourd?

Quand l'acouphène me borde
Que les couvertes se tordent
Mes rêves s'envolent dans les airs
Par mes yeux ouverts
Pis j'les r'garde partir pour de bon
En fixant l'plafond

Y a longtemps qu'j'ai joué
Rafraîchi le ciment
C'est-tu le plancher
Qui stoppe mon élan?
Une course contre le vide?

Le temps avance vite
Pendant que j'rampe
C'est vide ou léger
En arrière des tempes
Quand je pense en silence

Un jour, j'irai voir ailleurs
Faire bouger les heures
Agripper l'moment
Constater qu'astheure
Le bonheur tousse moins qu'avant

Happiness hardly coughs

Shooting stars
Stay parked in one place
Ain't nothing out there tempting me
What do you want us to do
So that we stay awake?

Trees chase me
In the middle of the night
I don't know how to live anymore
The noises spasm
Will you deafen me at some point?

When tinnitus tucks me in
May the sheets twist
My dreams fly up in the air
Through my open eyes
And I watch them take off for good
Starring at the ceiling

It's been a while since I played
Refreshed the cement
Is it the floor
That stops my take-off?
A race against the void?

Time moves fast
While I crawl
It's empty or light
At the back of my temples
When I think in silence

One day, I'll go see something else
Shake the hours up
Grab the moment
Notice that right now
Happiness hardly coughs