Текст и перевод песни Philippe Brach - Ravin (Les égouts de mes ébats)

Ravin (Les égouts de mes ébats)

Tu me téléphones avec ton téléphone
Tu m'attends avec ton temps
Tu ne m'écoutes pas avec tes oreilles
Tu ne vois rien avec tes yeux

Pourquoi qu'tu m'chies pas d'sus avec ton cul?

J'me suis toujours demandé
S'il valait mieux rester dans ta tête
Que sur mes deux pieds
S'il valait mieux s'ouvrir les yeux au lieu des veines

Jusqu'à c'que je comprenne
Que j'tais devenu ta fosse septique
Ben j'ai des p'tites nouvelles paraît qu'est rendue pleine
Fa'que j'ai décidé de m'déboucher
Pis de t'flusher
Pis de t'flusher

Parce que

Si t'étais un char, je serais ton ravin
Si t'étais antisémite ben... je serais ton rabbin
Toujours besoin de quelqu'un ou ben quelque chose
Sais-tu j'prendrais plus long qu'une pause

Oh de la peine!
Ah de la peine!
Sti que ça serait l'fun que t'en prennes
Sur le seuil de ta porte j'ai fini de t'attendre
Comme une citrouille fin novembre

C'même pu une question d'être capable
Mais de joindre l'utile au désagréable

Si t'étais un char, je serais ton ravin
Si t'étais antisémite ben je serais ton rabbin
Toujours besoin de quelqu'un ou ben quelque chose
Sais-tu j'prendrais plus long qu'une pause

Si t'étais un char
Si t'étais un char, je serais ton ravin

Ravin (The Sewers of My Debauchery)

You call me on your phone
You wait for me with your time
You don't listen to me with your ears
You don't see anything with your eyes

Why don't you shit on me with your ass?

I've always wondered
If it was better to stay in your head
Than on my two feet
If it was better to open my eyes instead of my veins

Until I understand
That I had become your septic tank
Well I have a little news that it's now full
So I decided to unclog myself
And to flush you
And to flush you

Because

If you were a car, I would be your ravine
If you were an anti-Semite, well I would be your rabbi
Always needing someone or something
Do you know I would take longer than a break?

Oh of the pain!
Ah of the pain!
That would be so much fun
On the threshold of your door I finished waiting for you
Like a pumpkin at the end of November

It's not even a question of being able to do it
But to combine the useful with the unpleasant

If you were a car, I would be your ravine
If you were an anti-Semite, well I would be your rabbi
Always needing someone or something
Do you know I would take longer than a break?

If you were a car
If you were a car, I would be your ravine