Текст и перевод песни Philippe Brach - Si proche et si loin à la fois

Si proche et si loin à la fois

J't'accoté s'a porte pis j't'attends
Ç'fait une heure qu'j'ai envie d'te voir
Pis toé, ben, t'ouvres la porte pis j'tombe su'l cul
Pis tout c'que tu trouves à dire
"T'es une grosse heure en retard"
Fait qu'on s'obstine un brin
Pis on voit ben qu'ça donne rien
Pis on s'rassit
En s'disant qu'c'est fini
Pour aujourd'hui
Des enfants se noient
Ma paye se boit
Si proche et si loin à la fois
À la fois
Excuse-moi
L'autre bloc d'à côté, popa va chercher des cigarettes
Y r'vient dans deux minutes
Fais ça comme une grande
Ma chouette
Le corps d'une jeune fille
Trouvé dans une piscine
Ça relativise
Nos niaiseries, nos crises
Des enfants se noient
Ma paye se boit
Si proche et si loin à la fois
Des enfants se noient
Ma paye se boit
Si proche et si loin à la fois
À la fois
Excuse-moi

So close and yet so far away

I've been waiting for you and leaning against the door
For an hour I've been wanting to see you
And when you open the door, I'm shocked
And all you can say is
"You're an hour late"
We start arguing a little
And we can see that it's not going anywhere
And we sit back down
Telling ourselves that it's over
For today
Some kids are drowning
My paycheck is getting drunk
So close and yet so far away
At the same time
Excuse me
The apartment next door, dad is going to get some cigarettes
He'll be back in two minutes
You be a good girl
My cutie
The body of a young girl
Found in a swimming pool
It puts things in perspective
Our nonsense, our fights
Some kids are drowning
My paycheck is getting drunk
So close and yet so far away
Some kids are drowning
My paycheck is getting drunk
So close and yet so far away
At the same time
Excuse me