Analyse (Live à l'Olympia / février 1981) - Philippe Chatel перевод на немецкий

Analyse (Live à l'Olympia / février 1981)

J'avais envie de faire une analyse
J'étais pas bien, mais sans raison précise
J'avais besoin de parler
J'avais besoin d'être écouté
Et un beau jeudi à cinq heures
J'ai déballé ma vie mon coeur
Sur un divan à fleurs
J'ai tenté de revivre mon enfance
Toute la merde l'école et les vacances
J'ai eu envie de crier
J'ai senti les larmes couler
Je n'voyais plus passer les heures
Je déballais ma vie mon coeur
J'ai cru qu'j'étais foutu sur mon divan à fleurs
J'ai raconté l'histoire de mes parents
Les mots stupides avec les mots méchants
J'avais envie de juger
J'avais besoin d'les détester
Je rongeais le bout de mes doigts
Et mes silences parlaient pour moi
J'ai cru qu'j'étais coupable sur mon divan de bois
Et j'ai voulu r'commencer à zéro
Descendre en marche et prendre un autre métro
J'avais envie d'oublier
De rêver et de tout changer
Et j'ai voulu foutre le camp
Déserter cet appartement
J'ai cru qu'j'en sortirais jamais du fond de ce divan
Depuis tous les jeudis j'vais m'allonger
Tuer le diable que j'ai enfanté
Et j'ai besoin de parler
Et j'ai besoin d'être écouté
Je ne vois pas passer les heures
Et je déballe ma vie mon coeur
Je sais que je s'rai guéri quand j'aurai cueilli
Toutes les fleurs du divan

Analyse (Live im Olympia / Februar 1981)

Ich hatte Lust, eine Analyse zu machen
Mir ging's nicht gut, aber ohne genauen Grund
Ich musste reden
Ich musste gehört werden
Und an einem schönen Donnerstag um fünf Uhr
Breitete ich mein Leben, mein Herz aus
Auf einem geblümten Diwan
Ich versuchte, meine Kindheit wiederzuerleben
Den ganzen Mist, die Schule und die Ferien
Ich wollte schreien
Ich spürte die Tränen fließen
Ich merkte nicht mehr, wie die Stunden vergingen
Ich breitete mein Leben, mein Herz aus
Ich dachte, ich wäre erledigt auf meinem geblümten Diwan
Ich erzählte die Geschichte meiner Eltern
Die dummen Worte zusammen mit den bösen Worten
Ich wollte urteilen
Ich musste sie hassen
Ich kaute an meinen Fingerspitzen
Und mein Schweigen sprach für mich
Ich dachte, ich wäre schuldig auf meinem hölzernen Diwan
Und ich wollte bei Null anfangen
Unterwegs aussteigen und eine andere U-Bahn nehmen
Ich wollte vergessen
Träumen und alles ändern
Und ich wollte abhauen
Diese Wohnung verlassen
Ich dachte, ich käme niemals heraus aus den Tiefen dieses Diwans
Seitdem lege ich mich jeden Donnerstag hin
Um den Teufel zu töten, den ich geboren habe
Und ich muss reden
Und ich muss gehört werden
Ich merke nicht, wie die Stunden vergehen
Und ich breite mein Leben, mein Herz aus
Ich weiß, dass ich geheilt sein werde, wenn ich gepflückt habe
Alle Blumen des Diwans