Текст и перевод песни Philippe Chatel - Blues Euphorisant (Live à l'Olympia / février 1981)

Blues Euphorisant (Live à l'Olympia / février 1981)

Je n'aime que l'Equanil ou bien le Tofranyl
J'apprécie le Valium ou bien le Librium
J'adore le Noctal ou bien le Binoctal
Avec son frère délicieux l'Imménoctal
C'est le blues, le blues euphorisant

Vous connaissez sans doute le divin Mogadon
Ca va ça va sans dire c'est un d'mes compagnons
Et j'avoue mon amour pour la Mépromazine
Sans oublier de vanter la Sédibaïne
C'est le blues, le blues euphorisant

Je viens de faire une découverte phénoménale
Ce trésor a pour nom le Phénobarbital
Il est de ma famille comme le bel Adénal
Mais je n'abandonne pas ce bon vieux Gardénal
C'est le blues, le blues euphorisant

Moi je dors bien la nuit et je n'ai pas d'angoisse
Merci au Nobrium et merci au Mandrax
Je suis bien dans ma peau et j'ai pas l'âme en peine
Merci au Seresta et vive le Tranxène
C'est le blues, le blues euphorisant

Et certains décident de partir en voyage
Pour trouver de la joie enfin le vrai visage
D'autres que je connais se trouvent des passions
Pour oublier la vie teintée de déception
Ils ont le blues, le blues depuis longtemps

{X 2}
Moi je remercie Dieu de vivre ces années
Où la science a produit enfin la panacée
Je suis vraiment heureux j'ai trouvé le bonheur
Il est là caché dans des cachets de couleur
C'est le blues, le blues euphorisant

Blues Euphorisant (Live à l'Olympia / February 1981)

I like nothing but Equanil or Tofranyl
I love Valium or Librium
I adore Noctal or Binoctal
With its delicious brother Imménoctal
That's the blues, the euphoric blues

You probably know the divine Mogadon
That goes without saying, it's one of my companions
And I admit my love for Mépromazine
Not to mention the praise of Sédibaïne
That's the blues, the euphoric blues

I have just made a great discovery
This treasure is called Phenobarbital
It's from my family, like the beautiful Adénal
But I haven't given up my good old Gardénal
That's the blues, the euphoric blues

I sleep well at night and I don't have any anxiety
Thanks to Nobrium and Mandrax
I feel good and I am not without a care
Thanks to Seresta and long live Tranxène
That's the blues, the euphoric blues

And some decide to go on a trip
To find joy, the true face of it
Others I know find passions
To forget the life dipped in deception
They've had the blues, the blues for a long time

{X 2}
I thank God to live in these years
When science has finally produced the panacea
I am truly happy, I have found happiness
Here it is, hidden in colored pills
That's the blues, the euphoric blues