Chanson de la petite fille dans la chambre vide - Philippe Chatel перевод на немецкий

Chanson de la petite fille dans la chambre vide

LE CONTEUR:
La petite fille
Dans la chambre vide
A peur
Elle est là bien sage
Au fond du lit-cage
Toute seule
Ses parents sont tendres
Mais elle ne peut comprendre
Qu'ils sortent le soir
La laissant dans le noir
La peur l'empêche de crier
La peur l'empêche de pleurer
Bien sûr, la chambre est vide
Mais la petite fille croit entendre chanter:

CHOEURS:
Nous sommes les héros de ton livre d'images (mages)
Nous sommes prisonniers tout au fond de nos pages (pages)
Si tu venais nous libérer
On pourrait bien te consoler
Viens nous lire et tu pourras nous suivre
Ouvre le livre...

LE CONTEUR:
La petite fille
A ouvert le livre
Et rejoint les personnages
De la première page...

Oh, qu'il était joli, le pays de la première page! C'est bien simple, tout était bleu. Le ciel était bleu, ça c'est normal, mais le petit nuage blanc à côté du soleil était bleu aussi. Et le soleil lui-même était bleu d'ailleurs, il y avait un chemin bleu qui menait à un village bleu ou toutes les maisons étaient bleues. Sur la place bleue, il y avait quatre platanes bleus, quatre bancs bleus, et quatre voitures bleues. Oh, mais qu'est-ce que j'entends? Ah, mais oui, c'est la compagnie! C'est la compagnie des lapins bleus!

Lied des kleinen Mädchens im leeren Zimmer

DER ERZÄHLER:
Das kleine Mädchen
Im leeren Zimmer
Hat Angst
Sie ist da, ganz brav
Hinten im Gitterbett
Ganz allein
Ihre Eltern sind zärtlich
Aber sie kann nicht verstehen
Dass sie abends ausgehen
Und sie im Dunkeln lassen
Die Angst hindert sie am Schreien
Die Angst hindert sie am Weinen
Sicher, das Zimmer ist leer
Aber das kleine Mädchen glaubt, singen zu hören:

CHOR:
Wir sind die Helden deines Bilderbuchs (Bilder)
Wir sind Gefangene ganz tief auf unseren Seiten (Seiten)
Wenn du kämst, uns zu befreien
Könnten wir dich wohl trösten
Komm, lies uns vor, und du kannst uns folgen
Öffne das Buch...

DER ERZÄHLER:
Das kleine Mädchen
Hat das Buch geöffnet
Und ist zu den Figuren gestoßen
Von der ersten Seite...

Oh, wie schön es war, das Land der ersten Seite! Es ist ganz einfach, alles war blau. Der Himmel war blau, das ist normal, aber die kleine weiße Wolke neben der Sonne war auch blau. Und die Sonne selbst war übrigens auch blau, es gab einen blauen Weg, der zu einem blauen Dorf führte, wo alle Häuser blau waren. Auf dem blauen Platz gab es vier blaue Platanen, vier blaue Bänke und vier blaue Autos. Oh, aber was höre ich da? Ah, aber ja, das ist die Truppe! Das ist die Truppe der blauen Kaninchen!