Текст и перевод песни Philippe Chatel - Chanson de la petite fille dans la chambre vide

Chanson de la petite fille dans la chambre vide

LE CONTEUR:
La petite fille
Dans la chambre vide
A peur
Elle est là bien sage
Au fond du lit-cage
Toute seule
Ses parents sont tendres
Mais elle ne peut comprendre
Qu'ils sortent le soir
La laissant dans le noir
La peur l'empêche de crier
La peur l'empêche de pleurer
Bien sûr, la chambre est vide
Mais la petite fille croit entendre chanter:

CHOEURS:
Nous sommes les héros de ton livre d'images (mages)
Nous sommes prisonniers tout au fond de nos pages (pages)
Si tu venais nous libérer
On pourrait bien te consoler
Viens nous lire et tu pourras nous suivre
Ouvre le livre...

LE CONTEUR:
La petite fille
A ouvert le livre
Et rejoint les personnages
De la première page...

Oh, qu'il était joli, le pays de la première page! C'est bien simple, tout était bleu. Le ciel était bleu, ça c'est normal, mais le petit nuage blanc à côté du soleil était bleu aussi. Et le soleil lui-même était bleu d'ailleurs, il y avait un chemin bleu qui menait à un village bleu ou toutes les maisons étaient bleues. Sur la place bleue, il y avait quatre platanes bleus, quatre bancs bleus, et quatre voitures bleues. Oh, mais qu'est-ce que j'entends? Ah, mais oui, c'est la compagnie! C'est la compagnie des lapins bleus!

Song of the Little Girl in the Empty Room

THE STORYTELLER:
The little girl
In the empty room
Is scared
She is there, very quietly
At the foot of her cage-bed
All alone
Her parents are kind
But she cannot understand
Why they go out at night
Leaving her in the dark
Fear prevents her from screaming
Fear prevents her from crying
Of course, the room is empty
But the little girl thinks she can hear singing:

CHORUS:
We are the heroes of your picture book (magicians)
We are prisoners at the bottom of our pages (pages)
If you could come and set us free
We could comfort you
Come and read us and you can follow us
Open the book...

THE STORYTELLER:
The little girl
Has opened the book
And joined the characters
On the first page...

Oh, how pretty it was, the land of the first page! It was quite simple, everything was blue. The sky was blue, that is normal, but the little white cloud next to the sun was also blue. And the sun itself was blue, by the way, there was a blue path that led to a blue village where all the houses were blue. On the blue square, there were four blue plane trees, four blue benches, and four blue cars. Oh, but what do I hear? Ah, but yes, it's the company! It's the company of blue rabbits!