Chanson du petit caillou - Philippe Chatel перевод на немецкий

Chanson du petit caillou

LE CONTEUR:
Un petit caillou s'était perdu
Dans une forêt noire
Un petit caillou s'était perdu
Et n'avait plus d'espoir
Il criait à tue-tête, mais personne ne l'entendait
Il criait à tue-tête, ce couplet

LE CAILLOU:
Je suis un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Le petit Poucet m'a laissé tomber
Il m'a oublié
Il a pris mes frères, il a pris mes soeurs
Et m'a laissé là, tout seul avec ma peur
Je suis un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Je cherche un ami
Dans la poche de qui
Je ferai mon logis
Et comme mes frères, et comme mes soeurs, je serais content
D'être avec un enfant

EMILIE:
Tu es un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Si tu veux de moi
Je t'aime déjà
Ma poche est pour toi
Je n'ai ni frère ni soeur, mais je serais heureuse d'avoir dans la vie
Un caillou pour ami...

LE CONTEUR:
Un petit caillou était heureux
Près d'une petite fille
Avec ses joues roses et ses yeux bleus
C'était la fée du livre...

Emilie a mis le petit caillou dans sa poche, et le petit caillou est bien content d'être dans la poche d'Emilie!

EMILIE:
Je suis désespérée. On le trouvera jamais...

LE CONTEUR:
Le prince charmant? Mais si! Il n'y a qu'une chose à faire!

EMILIE:
Laquelle?

LE CONTEUR:
Tourner la page...

EMILIE:
Comme dans tous les livres d'images.

Lied vom kleinen Kieselstein

DER ERZÄHLER:
Ein kleiner Kieselstein hatte sich verirrt
In einem dunklen Wald
Ein kleiner Kieselstein hatte sich verirrt
Und hatte keine Hoffnung mehr
Er schrie aus Leibeskräften, aber niemand hörte ihn
Er schrie aus Leibeskräften, diese Strophe

DER KIESELSTEIN:
Ich bin ein Kieselstein
Ein kleiner Kieselstein
Ein hübscher Kieselstein
Der kleine Däumling hat mich fallen lassen
Er hat mich vergessen
Er hat meine Brüder genommen, er hat meine Schwestern genommen
Und mich hier gelassen, ganz allein mit meiner Angst
Ich bin ein Kieselstein
Ein kleiner Kieselstein
Ein hübscher Kieselstein
Ich suche einen Freund
In wessen Tasche
Ich mein Zuhause finden werde
Und wie meine Brüder, und wie meine Schwestern, wäre ich glücklich
Bei einem Kind zu sein

EMILIE:
Du bist ein Kieselstein
Ein kleiner Kieselstein
Ein hübscher Kieselstein
Wenn du mich magst
Ich mag dich schon jetzt
Meine Tasche ist für dich
Ich habe weder Bruder noch Schwester, aber ich wäre glücklich, im Leben
Einen Kieselstein als Freund zu haben...

DER ERZÄHLER:
Ein kleiner Kieselstein war glücklich
Bei einem kleinen Mädchen
Mit ihren rosa Wangen und ihren blauen Augen
Sie war die Fee des Buches...

Emilie hat den kleinen Kieselstein in ihre Tasche gesteckt, und der kleine Kieselstein ist sehr glücklich, in Emilies Tasche zu sein!

EMILIE:
Ich bin verzweifelt. Wir werden ihn nie finden...

DER ERZÄHLER:
Den Märchenprinzen? Aber sicher! Es gibt nur eines zu tun!

EMILIE:
Was denn?

DER ERZÄHLER:
Die Seite umblättern...

EMILIE:
Wie in allen Bilderbüchern.