Текст и перевод песни Philippe Chatel - Chanson du petit caillou

Chanson du petit caillou

LE CONTEUR:
Un petit caillou s'était perdu
Dans une forêt noire
Un petit caillou s'était perdu
Et n'avait plus d'espoir
Il criait à tue-tête, mais personne ne l'entendait
Il criait à tue-tête, ce couplet

LE CAILLOU:
Je suis un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Le petit Poucet m'a laissé tomber
Il m'a oublié
Il a pris mes frères, il a pris mes soeurs
Et m'a laissé là, tout seul avec ma peur
Je suis un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Je cherche un ami
Dans la poche de qui
Je ferai mon logis
Et comme mes frères, et comme mes soeurs, je serais content
D'être avec un enfant

EMILIE:
Tu es un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Si tu veux de moi
Je t'aime déjà
Ma poche est pour toi
Je n'ai ni frère ni soeur, mais je serais heureuse d'avoir dans la vie
Un caillou pour ami...

LE CONTEUR:
Un petit caillou était heureux
Près d'une petite fille
Avec ses joues roses et ses yeux bleus
C'était la fée du livre...

Emilie a mis le petit caillou dans sa poche, et le petit caillou est bien content d'être dans la poche d'Emilie!

EMILIE:
Je suis désespérée. On le trouvera jamais...

LE CONTEUR:
Le prince charmant? Mais si! Il n'y a qu'une chose à faire!

EMILIE:
Laquelle?

LE CONTEUR:
Tourner la page...

EMILIE:
Comme dans tous les livres d'images.

Song of the Little Pebble

THE STORYTELLER:
A little pebble was lost
In a dark forest
A little pebble was lost
And had no hope
He cried at the top of his lungs, but no one could hear him
He cried at the top of his lungs, this verse

THE PEBBLE:
I am a pebble
A little pebble
A pretty pebble
Tom Thumb left me there
He forgot me
He took my brothers, he took my sisters
And left me there, all alone with my fear
I am a pebble
A little pebble
A pretty pebble
I am looking for a friend
In whose pocket
I will make my home
And like my brothers, and like my sisters, I would be happy
To be with a child

EMILY:
You are a pebble
A little pebble
A pretty pebble
If you want to be with me
I already love you
My pocket is for you
I have no brother or sister, but I would be happy to have in my life
A pebble for a friend...

THE STORYTELLER:
A little pebble was happy
Near a little girl
With her rosy cheeks and her blue eyes
She was the fairy of the book...

Emily put the little pebble in her pocket, and the little pebble is very happy to be in Emily's pocket!

EMILY:
I'm desperate. We'll never find him...

THE STORYTELLER:
Prince Charming? Oh yes! There's only one thing to do!

EMILY:
What is it?

THE STORYTELLER:
Turn the page...

EMILY:
Like in all picture books.