Текст и перевод песни Philippe Chatel - Chanson du prince charmant débutant - Version edit

Chanson du prince charmant débutant - Version edit

PRINCE CHARMANT DÉBUTANT:
Je ne suis qu'un prince charmant
Sans carrosse et sans cheval blanc
Je suis à la fin du roman
Un prince débutant
Je ne suis qu'un prince charmant
Ni chevalier ni conquérant
Et le grand livre de ma vie
N'est pas encore écrit
Pas de légende et pas d'histoire
Pas de passé, pas de mémoire
Le récit de mes aventures
Appartient au futur
Je ne suis qu'un prince charmant
Un prince débutant
Et j'attends mon cheval blanc

J'ai pas d'épée sur le côté
Et mon armure est en papier
Je n'ai pas mené de bataille
Ma richesse est un brin de paille
Je suis le seigneur d'un pays qui n'existe pas
Caché dans les pages d'un livre qu'on ne lit pas
Au bout de mes rêves, y'a le bonheur
Avec une princesse au grand coeur
Mais pour la rejoindre j'attends
J'attends mon cheval blanc

Pas d'écusson, pas d'armoiries
Pas de valet, pas d'écuries
Rien que le soleil pour fortune
Et la nuit un rayon de lune
Je n'attends qu'un signe pour aller la retrouver
Et marier mon rêve avec la réalité
Voudra-t-elle d'un roi sans royaume
Et d'un château au toit de chaume
Je ne veux qu'elle, et cependant...
Je ne suis qu'un prince charmant
Sans carrosse et sans cheval blanc
Je suis à la fin du roman
Un prince charmant débutant

LE CONTEUR:
Alors le prince charmant s'approcha de la sorcière et lui prit la
Main. Et soudain, sa robe noire devint blanche,
Et on découvrit une princesse très belle et très douce...

Est-ce la fin du début?...
LE CONTEUR, LES COUPANT:
Non, attendez! Emilie, il faut...

Je sais, il y a une fin dans les livres
D'images, et je dois m'en aller... Adieu!

TOUS LES PERSONNAGES:
Adieu!

Песня начинающего прекрасного принца - сокращенная версия

НАЧИНАЮЩИЙ ПРЕКРАСНЫЙ ПРИНЦ:
Я всего лишь прекрасный принц,
Без кареты и белого коня.
Я в конце романа,
Принц-дебютант.
Я всего лишь прекрасный принц,
Ни рыцарь, ни завоеватель,
И великая книга моей жизни
Еще не написана.
Ни легенды, ни истории,
Ни прошлого, ни памяти,
Повествование о моих приключениях
Принадлежит будущему.
Я всего лишь прекрасный принц,
Принц-дебютант,
И я жду своего белого коня.

У меня нет меча на боку,
А мои доспехи из бумаги.
Я не вел никаких битв,
Мое богатство - соломинка.
Я - повелитель страны, которой не существует,
Скрытой на страницах книги, которую не читают.
В конце моих мечтаний - счастье
С принцессой с большим сердцем.
Но чтобы добраться до нее, я жду,
Жду своего белого коня.

Ни герба, ни гербов,
Ни слуги, ни конюшен,
Только солнце для богатства
И ночью - луч луны.
Я жду лишь знака, чтобы найти ее
И соединить свою мечту с реальностью.
Захочет ли она короля без королевства
И замка с соломенной крышей?
Я хочу только ее, и все же...
Я всего лишь прекрасный принц,
Без кареты и белого коня.
Я в конце романа,
Прекрасный принц-дебютант.

РАССКАЗЧИК:
Тогда прекрасный принц подошел к ведьме и взял ее за руку.
И вдруг ее черное платье стало белым,
И все увидели очень красивую и очень нежную принцессу...

Это конец начала?...
РАССКАЗЧИК, ПЕРЕБИВАЯ ИХ:
Нет, подождите! Эмили, нужно...

Я знаю, в книгах есть конец
Из картинок, и я должен идти... Прощайте!

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ:
Прощай!