Chanson du prince charmant débutant - Philippe Chatel перевод на немецкий

Chanson du prince charmant débutant

PRINCE CHARMANT DÉBUTANT:
Je ne suis qu'un prince charmant
Sans carrosse et sans cheval blanc
Je suis à la fin du roman
Un prince débutant
Je ne suis qu'un prince charmant
Ni chevalier ni conquérant
Et le grand livre de ma vie
N'est pas encore écrit
Pas de légende et pas d'histoire
Pas de passé, pas de mémoire
Le récit de mes aventures
Appartient au futur
Je ne suis qu'un prince charmant
Un prince débutant
Et j'attends mon cheval blanc

J'ai pas d'épée sur le côté
Et mon armure est en papier
Je n'ai pas mené de bataille
Ma richesse est un brin de paille
Je suis le seigneur d'un pays qui n'existe pas
Caché dans les pages d'un livre qu'on ne lit pas
Au bout de mes rêves, y'a le bonheur
Avec une princesse au grand coeur
Mais pour la rejoindre j'attends
J'attends mon cheval blanc

Pas d'écusson, pas d'armoiries
Pas de valet, pas d'écuries
Rien que le soleil pour fortune
Et la nuit un rayon de lune
Je n'attends qu'un signe pour aller la retrouver
Et marier mon rêve avec la réalité
Voudra-t-elle d'un roi sans royaume
Et d'un château au toit de chaume
Je ne veux qu'elle, et cependant...
Je ne suis qu'un prince charmant
Sans carrosse et sans cheval blanc
Je suis à la fin du roman
Un prince charmant débutant

LE CONTEUR:
Alors le prince charmant s'approcha de la sorcière et lui prit la main. Et soudain, sa robe noire devint blanche, et on découvrit une princesse très belle et très douce...

CHOEURS:
Est-ce la fin du début?...
LE CONTEUR, LES COUPANT:
Non, attendez! Emilie, il faut...

EMILIE:
Je sais, il y a une fin dans les livres d'images, et je dois m'en aller... Adieu!

TOUS LES PERSONNAGES:
Adieu!

Lied des Anfänger-Märchenprinzen

ANFÄNGER-MÄRCHENPRINZ:
Ich bin nur ein Märchenprinz
Ohne Kutsche und ohne Schimmel
Ich stehe am Ende des Romans
Ein Anfänger-Prinz
Ich bin nur ein Märchenprinz
Weder Ritter noch Eroberer
Und das große Buch meines Lebens
Ist noch nicht geschrieben
Keine Legende und keine Geschichte
Keine Vergangenheit, keine Erinnerung
Die Erzählung meiner Abenteuer
Gehört der Zukunft an
Ich bin nur ein Märchenprinz
Ein Anfänger-Prinz
Und ich warte auf meinen Schimmel

Ich habe kein Schwert an der Seite
Und meine Rüstung ist aus Papier
Ich habe keine Schlacht geführt
Mein Reichtum ist ein Strohhalm
Ich bin der Herr eines Landes, das nicht existiert
Versteckt auf den Seiten eines Buches, das man nicht liest
Am Ende meiner Träume gibt es das Glück
Mit einer Prinzessin mit großem Herzen
Aber um sie zu erreichen, warte ich
Ich warte auf meinen Schimmel

Kein Wappenschild, kein Wappen
Kein Diener, keine Stallungen
Nichts als die Sonne zum Vermögen
Und nachts ein Mondstrahl
Ich warte nur auf ein Zeichen, um sie zu finden
Und meinen Traum mit der Wirklichkeit zu vermählen
Wird sie einen König ohne Königreich wollen
Und ein Schloss mit Strohdach
Ich will nur sie, und dennoch...
Ich bin nur ein Märchenprinz
Ohne Kutsche und ohne Schimmel
Ich stehe am Ende des Romans
Ein Anfänger-Märchenprinz

DER ERZÄHLER:
Da näherte sich der Märchenprinz der Hexe und nahm ihre Hand. Und plötzlich wurde ihr schwarzes Kleid weiß, und man entdeckte eine sehr schöne und sanfte Prinzessin...

CHOR:
Ist das das Ende des Anfangs?...
DER ERZÄHLER, SIE UNTERBRECHEND:
Nein, wartet! Emilie, du musst...

EMILIE:
Ich weiß, es gibt ein Ende in den Bilderbüchern, und ich muss gehen... Leb wohl!

ALLE FIGUREN:
Leb wohl!