J'suis Resté Seul Dans Mon Lundi (Live à l'Olympia / février 1981) - Philippe Chatel перевод на немецкий

J'suis Resté Seul Dans Mon Lundi (Live à l'Olympia / février 1981)

J't'ai donné des millions d'baisers
Que tu as mis dans un grand sac usé
Et puis t'as pris la route de mon oubli
J'suis resté seul dans mon lundi
J'm'asseois sur la poubelle bleu-roi
De cette cuisine qui n'me sert pas
Je bois d'la bière en packs de six
J'mange des bonbons menthe et réglisse
J't'aimais bien pour tes ch'veux frisés
Tes mots d'auteur ta façon d'jouer - hé hé
T'as oublié ta ch'mise de nuit
Je passe mes jours à t'y r'trouver
Et ta photo grandeur nature
A fini par manger le mur
C'est moi qu'aurais dû m'en aller
En t'laissant tes robes de poupée
J'ai pas payé la note de gaz
D'ailleurs je n'm'en servirai pas
Le chagrin me fait comme une drogue
J'voudrais pas t'oublier comme ça
Est-ce qu'il fait beau dans ton pays?
Les cinémas sont-ils jolis?
J'espère que tu te mets toujours
Au premier rang près d'la sortie
T'aimais plus not'film à nous deux
T'y voyais plus d'rose et plus d'bleu
J'aim'rais bien t'raconter la fin
Mais t'entendrais pas, t'es trop loin!
"Tu rentres pas trop tard j'espère?"
Me dit une jolie passagère
Qui a des ch'veux blonds et qui chante bien
Mais j'lui f'rai sa chanson demain
J'crois qu'la vie c'est pas mon voyage
J'ai plus envie d'tourner mes pages
Même le valium me laisse tomber
Il n'peut plus rien j'suis habitué
Je vais choisir la solitude
Paraît qu'ça tue les sentiments
Tout seul sans toi j'vais essayer
J'vais essayer d'me supporter
Jouer mon va-tout avec la vie
En restant seul dans mon lundi

Ich blieb allein in meinem Montag (Live im Olympia / Februar 1981)

Ich hab' dir Millionen Küsse gegeben
Die du in einen großen, abgenutzten Sack gesteckt hast
Und dann hast du den Weg meines Vergessens genommen
Ich blieb allein in meinem Montag
Ich setze mich auf die königsblaue Mülltonne
Dieser Küche, die mir nichts nützt
Ich trinke Bier in Sechserpacks
Ich esse Minz- und Lakritzbonbons
Ich mochte dich wegen deiner lockigen Haare
Deine Dichterworte, deine Art zu spielen - he he
Du hast dein Nachthemd vergessen
Ich verbringe meine Tage damit, dich darin wiederzufinden
Und dein lebensgroßes Foto
Hat schließlich die Wand aufgefressen
Ich hätte gehen sollen
Und dir deine Puppenkleider überlassen
Ich habe die Gasrechnung nicht bezahlt
Außerdem werde ich es nicht benutzen
Der Kummer wirkt auf mich wie eine Droge
Ich möchte dich nicht einfach so vergessen
Ist das Wetter schön in deinem Land?
Sind die Kinos schön?
Ich hoffe, du setzt dich immer noch
In die erste Reihe, nahe am Ausgang
Du mochtest unseren gemeinsamen Film nicht mehr
Du sahst darin kein Rosa und kein Blau mehr
Ich würde dir gerne das Ende erzählen
Aber du würdest es nicht hören, du bist zu weit weg!
"Du kommst hoffentlich nicht zu spät nach Hause?"
Sagt mir eine hübsche Passagierin
Die blonde Haare hat und gut singt
Aber ihr Lied schreibe ich ihr morgen
Ich glaube, das Leben ist nicht meine Reise
Ich habe keine Lust mehr, meine Seiten umzublättern
Sogar das Valium lässt mich im Stich
Es kann nichts mehr ausrichten, ich bin daran gewöhnt
Ich werde die Einsamkeit wählen
Anscheinend tötet sie die Gefühle
Ganz allein ohne dich werde ich es versuchen
Ich werde versuchen, mich selbst zu ertragen
Mit dem Leben alles aufs Spiel setzen
Indem ich allein in meinem Montag bleibe