Текст и перевод песни Philippe Chatel - L'âme en peine

L'âme en peine

Quand tu entends ce vieux réveil
Sonner comme tous les matins
Mais que toi tu n'es plus pareil
Que tu n'as plus envie de rien
Quand tu te lèves machinal
Pour une tasse de café
Mais que tu pars à ton travail
Sans avoir bu une gorgée
C'est que tu es... une âme en peine
Quand tu appelles tes amis
Mais que tu n'as rien à leur dire
Quand tu te penches sur ta vie
Pour t'habiller de souvenirs
Quand tu veux changer d'horizon
Mais que ton chemin s'est perdu
Quand tu reviens à la maison
Mais qu'elle ne te ressemble plus
C'est que tu es... une âme en peine
C'est que tu es une âme en peine
Enfant de la mélancolie
C'est que tu cherches sans trouver
Un but un rêve pour ta vie
Et plus personne ne te connait
Et tu ne connais plus personne
Tu te sens vide et transparent
Un étranger parmi les hommes
Mais un matin ce vieux réveil
Résonne d'une autre musique
A la fenêtre il fait soleil
Et le soleil est magnifique
Et tu te fous du temps qui passe
Ton chagrin se déguise en joie
Et tu souris devant ta glace
Sans même te demander pourquoi
Et tu n'es plus... une âme en peine
{X2}
Non tu n'es plus une âme en peine
C'est fini la mélancolie
Et puis tu trouves sans chercher
Un but un rêve pour ta vie
Tu l'as rencontrée elle est belle
Elle te sortira de ta nuit
Qu'il dure vingt ans, une semaine
Ce sera l'amour de ta vie
Tu n'as déjà plus l'âme en peine
Mon ami

A Troubled Soul

When you hear that old alarm clock
Ringing like every morning
But you're not the same anymore
That you don't feel like anything
When you get up mechanically
For a cup of coffee
But that you go to your work
Without having taken a sip
It's because you are... a troubled soul
When you call your friends
But that you have nothing to tell them
When you think about your life
To dress up in memories
When you want to change horizons
But that your path is lost
When you come back home
But that it doesn't resemble you anymore
It's because you are... a troubled soul
It's because you are a troubled soul
Child of melancholy
It's because you search without finding
A goal a dream for your life
And nobody knows you anymore
And you don't know anybody anymore
You feel empty and transparent
A stranger among men
But one morning this old alarm clock
Resonates with a different music
At the window it's sunny
And the sun is magnificent
And you don't care about the time passing by
Your sadness disguises itself as joy
And you smile in front of your mirror
Without even asking yourself why
And you are no longer... a troubled soul
{X2}
No you are no longer a troubled soul
It's over the melancholy
And then you find without searching
A goal a dream for your life
You met her she's beautiful
She will take you out of your night
Whether it lasts twenty years, a week
It will be the love of your life
You already have no more troubled soul
My friend