Текст и перевод песни Philippe Chatel - Le Faiseur d'anges

Le Faiseur d'anges

J'voudrais en parler tout douc'ment
De ton voyage au firmament
Penser que tu ressembles peut-être
Aux anges des tableaux de maîtres
Ce p'tit coup d'pouce dans ton av'nir
T'a pas fait naître ni mourir
Vole vers ailleurs en première classe
Tu vois pas l'temps qui passe

Le faiseur d'anges est arrivé
Il est venu faire son métier
Qui remplit l'ciel et vide les berceaux
Mais dis-moi si c'est beau là-haut?

Autour de tes parents, perdus
Le bien le mal se sont battus
Qui a raison, et qui a tort?
La non-vie, est-ce bien la mort?
Ce p'tit coup d'pouce dans ton présent
A fait murmurer bien des gens
Mais peut-être les anges se sont tus
Pour marquer ta venue

Le faiseur d'anges est arrivé
Il est venu faire son métier
Qui remplit l'ciel et vide les berceaux
Mais dis-moi si c'est beau là-haut?

J'te dirai pas avant longtemps
Si la vie ça vaut l'coup vraiment
Et lequel gagnera des deux
Est-ce le Diable ou le Bon Dieu?
Mais y a des jours d'mélancolie
Où il arrive que j'envie
Les anges qui volent aux fenêtres
Dans les tableaux de maîtres

Le faiseur d'anges est arrivé
Il est venu faire son métier
Qui remplit l'ciel et vide les berceaux
Mais dis-moi si c'est beau là-haut

Создатель ангелов

Я хотел бы поговорить очень тихо
О твоем путешествии на небо
Думать, что ты похожа, быть может,
На ангелов с картин великих мастеров
Этот маленький толчок в твою будущность
Не дал тебе ни родиться, ни умереть
Лети в другие места первым классом
Ты не видишь, как течет время

Создатель ангелов пришел
Он пришел исполнить свое дело
Которое наполняет небеса и опустошает колыбели
Но скажи мне, там красиво?

Вокруг твоих родителей, потерянных,
Добро и зло боролись
Кто прав, а кто виноват?
Не-жизнь, это и есть смерть?
Этот маленький толчок в твоем настоящем
Заставил многих людей зашептаться
Но, может быть, ангелы смолкли,
Чтобы отметить твое прибытие

Создатель ангелов пришел
Он пришел исполнить свое дело
Которое наполняет небеса и опустошает колыбели
Но скажи мне, там красиво?

Я не скажу тебе еще долго,
Стоит ли жизнь того на самом деле
И кто из них победит
Дьявол или Господь Бог?
Но бывают дни меланхолии
Когда я завидую
Ангелам, что летают у окон
На картинах великих мастеров

Создатель ангелов пришел
Он пришел исполнить свое дело
Которое наполняет небеса и опустошает колыбели
Но скажи мне, там красиво?