Текст и перевод песни Philippe Chatel - Ma Lycéenne (Live à l'Olympia / février 1981)

Ma Lycéenne (Live à l'Olympia / février 1981)

Rien qu'un dimanche au bout d'la s'maine
Et de l'encre bleue plein les mains
Et des récréations qui traînent au milieu des journées sans fin.
Parfois tu écris une lettre où tu ne signes que d'un point.
Ça met du soleil à ma f'nêtre mais pour toi ça ne résout rien.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Derrière un maquillage timide, un peu de noir autour des yeux
Vient se cacher la peur du vide, tu penses nous et tu dis je.
Bien sûr tes parents,
Tu les aimes mais tu dis qu'ils n'comprennent rien.
Ce n'est pas l'avenir qui
T'entraîne mais c'est l'ennui qui te retient.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Même si ta vie commence à peine, t'as déjà plus envie de rien
Et ce frisson que tu étrennes n'est qu'une larme sans chagrin.
Ta chambre est une grande scène mais les héros sont en photo
Et la voix qui te dit "je t'aime" n'est qu'une chanson à la radio.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Dans tous les disques et tous les livres qui sont le décor de tes murs
Tu cherches une raison de vivre, comme un écho à ton ennui.
Je n'ai de toi que quelques lignes, quelques mots écrits à la main
Mais à mon tour je te fais signe, même si tu m'oublies demain.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Le temps qui passe me fait d'la peine et il nous sépare déjà
Mais tes angoisses et puis les
Miennes viennent à se ressembler parfois

Je te réponds ma lycéenne, j'aimerais être lycéen
Je veux quelqu'un qui me comprenne, si c'était toi ce serait bien.

My High School Girl (Live at the Olympia / February 1981)

Just a Sunday at the end of the week
And blue ink all over my hands
And recess that drags on in the middle of endless days.
Sometimes you write a letter where you only sign with a dot.
It brings sunshine to my window, but for you it doesn't solve anything.

I answer you, my high school girl, I who am no longer a high school student
You want someone who understands you, I understand you, I try at least.

Behind a shy makeup, some black around your eyes
The fear of emptiness hides, you think of us and you say I.
Of course your parents,
You love them but you say they don't understand anything.
It's not the future that
Pulls you in, but it's boredom that holds you back.

I answer you, my high school girl, I who am no longer a high school student
You want someone who understands you, I understand you, I try at least.

Even if your life is just beginning, you already don't want anything anymore
And that thrill you're trying out is just a tear without sorrow.
Your room is a big stage, but the heroes are in photos
And the voice that tells you "I love you" is just a song on the radio.

I answer you, my high school girl, I who am no longer a high school student
You want someone who understands you, I understand you, I try at least.

In all the records and all the books that are the decor of your walls
You're looking for a reason to live, like an echo to your boredom.
I only have a few lines from you, a few words written by hand
But in turn, I'm giving you a sign, even if you forget me tomorrow.

I answer you, my high school girl, I who am no longer a high school student
You want someone who understands you, I understand you, I try at least.

Time passing makes me sad and it already separates us
But your anxieties and my own
Sometimes start to resemble each other

I answer you, my high school girl, I wish I was a high school student
I want someone who understands me, if it was you, that would be great.