Текст и перевод песни Philippe Chatel - Salut au temps qui passe

Salut au temps qui passe

Je m'revois au fond d'la classe avec les cancres
Du temps où les bons moments se comptaient en taches d'encre
Le paradis en trois platanes
Dans une école infâme
On jouait Adam & Eve avec la p'tite Lisette
Pour Adam la pomme mais pour moi: la première cigarette

Je m'revois près du flipper avec les blousons d'cuir
Quand on comptait not'bonheur en parties gratuites
Le paradis dans un vieux rock
Volé à un juke-box
On jouait Adam & Eve avec la p'tite Marie
Pour Adam la pomme mais pour moi: le premier whisky

Même si t'es un peu dégueulasse
Salut à toi, salut le temps qui passe

Et je m'revois faisant du stop sur le chemin d'la vie
Quand mon bonheur n'existait plus qu'en photographie
Une histoire s'est arrêtée
Alors je suis monté
On a joué Adam & Eve avec la p'tite Cathy
Pour Adam Caïn mais pour moi: une Emilie

Même si t'es un peu dégueulasse
Salut à toi, salut le temps qui passe

Entre l'auto la guerre et l'infarctus
Mes chances d'éternité s'effacent de plus en plus
Le paradis c'est à deux pas
Et tu comptes vite, je crois
Si dans l'histoire Adam & Eve ont fini par mourir
Laisse-nous au moins le temps du souvenir

Même si t'es un peu fatigué
Salut à toi, salut le temps passé

Hello to the Time that Passes (Salut au temps qui passe)

I see myself again in the back of the class with the troublemakers
At a time when good times were counted in ink stains
Paradise in three plane trees
In an infamous school
We played Adam & Eve with little Lisette
For Adam the apple but for me: my first cigarette

I see myself again by the pinball machine with the leather jackets
When we counted our happiness in free games
Paradise in an old rock song
Stolen from a jukebox
We played Adam & Eve with little Marie
For Adam the apple but for me: my first whiskey

Even if you are a little disgusting
Hello to you, hello to the time that passes

And I see myself again hitchhiking on the road of life
When my happiness existed only in photographs
A story came to an end
So I got in
We played Adam & Eve with little Cathy
Cain for Adam, but for me: an Emily

Even if you are a little disgusting
Hello to you, hello to the time that passes

Between the car, the war, and the heart attack
My chances of eternity fade more and more
Paradise is just around the corner
And you count quickly, I think
If Adam & Eve ended up dying in the story
Leave us at least the time for memories

Even if you are a little tired
Hello to you, hello to the time that has passed