Текст и перевод песни Philippe Chatel - Salut au temps qui passe

Salut au temps qui passe

Je m'revois au fond d'la classe avec les cancres
Du temps où les bons moments se comptaient en taches d'encre
Le paradis en trois platanes
Dans une école infâme
On jouait Adam & Eve avec la p'tite Lisette
Pour Adam la pomme mais pour moi: la première cigarette

Je m'revois près du flipper avec les blousons d'cuir
Quand on comptait not'bonheur en parties gratuites
Le paradis dans un vieux rock
Volé à un juke-box
On jouait Adam & Eve avec la p'tite Marie
Pour Adam la pomme mais pour moi: le premier whisky

Même si t'es un peu dégueulasse
Salut à toi, salut le temps qui passe

Et je m'revois faisant du stop sur le chemin d'la vie
Quand mon bonheur n'existait plus qu'en photographie
Une histoire s'est arrêtée
Alors je suis monté
On a joué Adam & Eve avec la p'tite Cathy
Pour Adam Caïn mais pour moi: une Emilie

Même si t'es un peu dégueulasse
Salut à toi, salut le temps qui passe

Entre l'auto la guerre et l'infarctus
Mes chances d'éternité s'effacent de plus en plus
Le paradis c'est à deux pas
Et tu comptes vite, je crois
Si dans l'histoire Adam & Eve ont fini par mourir
Laisse-nous au moins le temps du souvenir

Même si t'es un peu fatigué
Salut à toi, salut le temps passé

Привет уходящему времени

Я вижу себя на задней парте с двоечниками
В те времена, когда счастливые моменты измерялись кляксами
Рай в трех платанах
В ужасной школе
Мы играли в Адама и Еву с маленькой Лизеттой
Адаму — яблоко, а мне — первую сигарету

Я вижу себя у музыкального автомата в кожаной куртке
Когда мы считали счастье бесплатными песнями
Рай в старом рок-н-ролле
Украденном из музыкального автомата
Мы играли в Адама и Еву с маленькой Мари
Адаму — яблоко, а мне — первый виски

Даже если ты немного противен,
Привет тебе, привет уходящему времени

И я вижу себя, голосующим на дороге жизни
Когда мое счастье осталось только на фотографиях
Одна история закончилась
Тогда я двинулся дальше
Мы играли в Адама и Еву с маленькой Кэти
Адаму достался Каин, а мне — Эмили

Даже если ты немного противен,
Привет тебе, привет уходящему времени

Между машиной, войной и сердечным приступом
Мои шансы на вечность тают все больше и больше
Рай всего в двух шагах
И ты, кажется, быстро считаешь
Если в истории Адам и Ева в конце концов умерли
Оставь нам хотя бы время на воспоминания

Даже если ты немного устал,
Привет тебе, привет прошедшему времени