Текст и перевод песни Philippe Clay - Demain je dors jusqu'à midi (La grasse matinée) (Live à l'Olympia / 1957)

Demain je dors jusqu'à midi (La grasse matinée) (Live à l'Olympia / 1957)

Toute la s'maine depuis lundi j'attend l'sam'di,
J'attend l'sam'di...
Et quand c'est sam'di je m'dis:
Demain je dors jusqu'a midi!
Jusqu'a midi dans mon lit!
Et si ça m'dit, et si ça m'dit,
Non seulement jusqu'a midi,
Mais tant pis c'est permis Midi et d'mi!...
Je me préla____sse
Sur l'orreiller
Des reves pa_____ssent, pour m'égayer
Le reveil ne sonn'ra pas à sept heures moins le cart
Non car
Je l'ai mis dans la placard!
Quand je fais la grace matinée____
Il peut sonner sonner!

Toute la semaine depuis lundi,
J'attend l'sam'di
J'attend l'sam'di!
Et's vous tout seul dans votre lit?
Nopn mais dit'donc
J'vous d'mande pardon!
Ca n'regarde que moi si j'suis
Seul ou non dans mon lit
Jusqu'a midi!!

Et je r'com'mence le lundi
J'attend l'sam'di
J'attend l'sam'di
Toutes la s'maine j'ai des ennuis
Mais dans mon lit
Mais dans mon lit
Mes enuis je les oublie!!!!!!

Tomorrow I Sleep Until Noon (The Lie-In)

All week since Monday I wait for Saturday,
I wait for Saturday...
And when it's Saturday I say to myself:
Tomorrow I'll sleep until noon!
Until noon in my bed!
And if I feel like it, and if I feel like it,
Not only until noon,
But, what the heck, it's allowed: until half past twelve!...
I'll laze
On the pillow
Dreams float by, to cheer me up
The alarm clock will not ring at seven o'clock less a quarter
No because
I put it in the closet!
When I have a lie-in____
It can ring its bell!

All week since Monday,
I wait for Saturday
I wait for Saturday!
And are you all alone in your bed?
Nope, but what?
Excuse me!
It's none of your business if I'm
Alone or not in my bed
Until noon!!

And I start again on Monday
I wait for Saturday
I wait for Saturday
All week I have troubles
But in my bed
But in my bed
I forget all my troubles!!!!!!