Je n'peux pas m'empêcher - Philippe Clay перевод на немецкий

Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tell'ment que ça me vexe
Mais j'suis un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe... j'ai rien à signaler...
Mais j'peux pas m'empêcher quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Je n'peux pas m'empêcher d'avoir envie d'l'aider
À sauter d'l'aut' côté du fossé
Et j'peux pas m'empêcher quand j'vois une fille marcher
D'me d'mander quel effet j'vais lui faire
Je n'peux pas m'empêcher de penser qu'il suffit
De si peu pour qu'elle tombe dans mon lit
J'suis pas un mauvais gars... mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue
À la maison poulemane j'y réserve mon lingue
À la fille mon p'tit coeur oppressé
Et je passe mes journées à m'en aller traîner
À Pigalle où la volaille abonde
De la brune à la blonde et du flic bien roulé
C'est ma vie... j'peux pas m'en empêcher
J'aime pas quand on m'fait mal
Je n'dis rien si j'veux rien dire
Je dors si j'ai envie d'dormir
J'pars au moment d'partir
Et je ris si j'veux rire
J'ai pourtant l'air normal...
Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois la lune se l'ver
De penser qu'il f'rait bon au cim'tière
Je n'peux pas m'empêcher de décrocher mon suaire
Et d'sortir pour aller m'y prom'ner
Et j'peux pas m'empêcher quand j'lis les faits divers
De chercher si y a pas un beau crime
La photo d'la victime crevée par sa moukère
Moi, la fille qui fait ça, elle me plaît
J'suis pas un mauvais gars, mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris pour mettr' dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais
Et je passe mes journées dans la plus franche gaîté
Dans une pièce toute remplie d'chrysanthèmes
La femme qui viendra m'tuer en me disant je t'aime
J's'rai heureux... pas longtemps, mais je l's'rai.

Ich kann nicht anders

Ich mag mich analysieren, so viel ich will
Nicht den kleinsten Komplex
Es ist nicht so sehr, dass es mich ärgert
Aber ich bin ein wenig perplex
Was den Kopf angeht, was den Sex angeht... ich hab nichts zu melden...
Aber ich kann nicht anders, wenn ich einen Polizisten vorbeigehen sehe
Zu denken, dass er sich gut im Leichenschauhaus machen würde
Ich kann nicht anders, als Lust zu haben, ihm zu helfen
Auf die andere Seite des Grabens zu springen
Und ich kann nicht anders, wenn ich ein Mädchen gehen sehe
Mich zu fragen, welchen Eindruck ich auf sie machen werde
Ich kann nicht anders, als zu denken, dass es genügt
So wenig, damit sie in mein Bett fällt
Ich bin kein schlechter Kerl... aber es ist stärker als ich
Die Bullen und die Hühner, das macht mich verrückt
Im Polizeirevier reserviere ich mein Messer
Dem Mädchen mein kleines beklommenes Herz
Und ich verbringe meine Tage damit, herumzustreunen
In Pigalle, wo das Geflügel (Bullen und Frauen) im Überfluss vorhanden ist
Von der Brünetten zur Blondine und dem gut gebauten Polizisten
Das ist mein Leben... ich kann nicht anders
Ich mag es nicht, wenn man mir wehtut
Ich sage nichts, wenn ich nichts sagen will
Ich schlafe, wenn ich Lust habe zu schlafen
Ich gehe, wenn es Zeit ist zu gehen
Und ich lache, wenn ich lachen will
Ich sehe trotzdem normal aus...
Aber ich kann nicht anders
Wenn ich den Mond aufgehen sehe
Zu denken, dass es schön auf dem Friedhof wäre
Ich kann nicht anders, als mein Leichentuch abzunehmen
Und rauszugehen, um dort spazieren zu gehen
Und ich kann nicht anders, wenn ich die Vermischten Meldungen lese
Zu suchen, ob es nicht ein schönes Verbrechen gibt
Das Foto des Opfers, von seiner Alten erstochen
Ich, das Mädchen, das so etwas tut, sie gefällt mir
Ich bin kein schlechter Kerl, aber es ist stärker als ich
Die Vampire und die Vamps, das macht mich verrückt
Ich kaufe Fledermäuse, um sie in mein Büro zu tun
Und ich heirate alle Mörderinnen, die ich kenne
Und ich verbringe meine Tage in der aufrichtigsten Fröhlichkeit
In einem Zimmer voller Chrysanthemen
Die Frau, die kommen wird, um mich zu töten, während sie sagt: Ich liebe dich
Ich werde glücklich sein... nicht lange, aber ich werde es sein.