L'Illusionniste - Philippe Clay перевод на немецкий

L'Illusionniste

De son gilet, de son chapeau
Il fit sortir des rois, des dames
Des valets, des as en troupeau
De son gilet, de son chapeau
J'en eus des frissons sous la peau
Il fit sortir des rois, des dames
Parmi les rubans, les drapeaux
Qui s'échappaient de son chapeau

D'ores et déjà la foule applaudissait
Bravo! Mais c'est extraordinaire,
J'avais vu ce numéro en dix-neuf cent cinquante-quatre
À Cannes . Vous allez voir, c'est inouï!

De mon chapeau, de mon gilet
Il fit jaillir mon portefeuille
Mon mouchoir, mes gants et mes clefs
De mon chapeau, de mon gilet
J'en avais la chair de poulet
Il fit jaillir mon portefeuille
Parmi les rires, les quolibets
Qui s'échappaient en chapelet

D'ores et déjà la foule trépignait
Mais c'est inouï
Mais c'est absolument extraordinaire!
Vraiment, il est sensationnel
Avouez, oh! C'est inouï!

Prenant plaisir à m'affoler
Il a décroché mes bretelles
Et devant mon air désolé
Prenait plaisir à m'affoler
Pas besoin d'être bachelier
Pour deviner que sans bretelles
Un pantalon, c'est régulier,
Finit toujours sur les souliers

D'ores et déjà la foule suffoquait
Oh! Mais c'est absolument extraordinaire
Mais regardez c'pauv' type!
Oh! Et la ch' mise, la ch'mise!
Oh, c'est inouï!

Et je revins à mon fauteuil
Sous la risée que je déchaîne
Sans argent, sans clefs, sans orgueil
Et je revins à mon fauteuil
Sans mouchoir et la larme à l'il
Traînant ma défroque à la traîne
Du spectacle j'ai fait mon deuil
Car on m'avait pris mon fauteuil!

Mon fauteuil!
Mais c'était à moi, c'fauteuil!
Mais c'est mon fauteuil, ça!
Oh, ben oh, mon fauteuil!

Pardon, Monsieur, la sortie, s'il vous plaît?
Merci

Der Illusionist

Aus seiner Weste, aus seinem Hut
Zauberte er Könige, Damen hervor
Buben, Asse in Scharen
Aus seiner Weste, aus seinem Hut
Ich bekam Gänsehaut davon
Zauberte er Könige, Damen hervor
Zwischen Bändern, Flaggen
Die seinem Hut entschlüpften

Schon jetzt applaudierte die Menge
Bravo! Aber das ist außergewöhnlich,
Ich hatte diese Nummer neunzehnhundertvierundfünfzig gesehen
In Cannes. Sie werden sehen, das ist unglaublich!

Aus meinem Hut, aus meiner Weste
Ließ er mein Portemonnaie hervorspringen
Mein Taschentuch, meine Handschuhe und meine Schlüssel
Aus meinem Hut, aus meiner Weste
Ich bekam davon Gänsehaut
Ließ er mein Portemonnaie hervorspringen
Unter Gelächter und Spottrufen
Die in Salven erklangen

Schon jetzt trampelte die Menge vor Begeisterung
Aber das ist unglaublich
Aber das ist absolut außergewöhnlich!
Wirklich, er ist sensationell
Geben Sie es zu, oh! Das ist unglaublich!

Er genoss es, mich in Panik zu versetzen
Hat er meine Hosenträger gelöst
Und angesichts meines verzweifelten Blicks
Genoss er es, mich in Panik zu versetzen
Man muss kein Abiturient sein
Um zu erraten, dass ohne Hosenträger
Eine Hose, das ist die Regel,
Immer auf den Schuhen endet

Schon jetzt erstickte die Menge (vor Lachen)
Oh! Aber das ist absolut außergewöhnlich
Aber sehen Sie sich diesen armen Kerl an!
Oh! Und das Hemd, das Hemd!
Oh, das ist unglaublich!

Und ich kehrte zu meinem Sessel zurück
Unter dem Gelächter, das ich auslöste
Ohne Geld, ohne Schlüssel, ohne Stolz
Und ich kehrte zu meinem Sessel zurück
Ohne Taschentuch und mit einer Träne im Auge
Meine Lumpen hinter mir herziehend
Vom Spektakel hatte ich mich verabschiedet
Denn man hatte mir meinen Sessel weggenommen!

Mein Sessel!
Aber der gehörte mir, dieser Sessel!
Aber das ist doch mein Sessel!
Oh, nun, oh, mein Sessel!

Entschuldigen Sie, mein Herr, der Ausgang, bitte?
Danke