La Quarantaine - Philippe Clay перевод на немецкий

La Quarantaine

Si l'on avait mis en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
L'humanité en serait à peine
Au Moyen Âge et pour longtemps
Louis Pasteur n'aurait pas découvert
Son vaccin à soixante-trois ans
L'avion de Clément Ader
N'aurait jamais quitté la terre
Il avait presque cinquante ans

Si l'on avait mis en quarantaine
Les hommes de quarante ans passés
L'automobile de Monsieur Daimler
Serait encore à inventer
Si l'on avait mis en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
Il y aurait peut-être moins de problèmes
Pour la jeunesse et pourtant
Victor Hugo n'aurait pas écrit
Les Misérables à soixante ans
Et Pierre et Marie Curie
Auraient fini tout juste à temps
Un an plus tard, c'était trop tard.

Voltaire et Rousseau ainsi que Marx
Seraient d'illustres inconnus
Si l'on avait mis en quarantaine
Les hommes de quarante ans et plus

Aujourd'hui, l'on met en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
"Demandons jeune cadre en moyenne
De vingt-cinq à trente-cinq ans
Mais avec une bonne expérience
Et de la personnalité
De l'ambition, des références
Avenir assuré", assuré pour quelques années.

Puisqu'ils ne seront qu'en quarantaine
Qu'à quarante ans et pas avant
Ils auront le temps de prospecter
Pour ne pas se retrouver sur le pavé.

Non, ne mettez plus en quarantaine
Tous les hommes de quarante ans
Sous prétexte que la vie moderne
Vous fait un homme à dix-sept ans
Souvenez-vous à quarante-trois ans un certain John F.Kennedy
Était un tout jeune Président, alors à mon avis,
Il faudrait leur laisser le temps
Ils ont encore du sang dans les veines

Qu'ils vous le donnent et puis après
Vous pourrez nous mettre en quarantaine
Vous n'aurez rien à regretter.

Die Quarantäne

Hätte man alle Männer über vierzig
In Quarantäne gesteckt
Die Menschheit wäre kaum
Übers Mittelalter hinausgekommen, und das für lange Zeit
Louis Pasteur hätte seinen Impfstoff
Nicht mit dreiundsechzig entdeckt
Clément Aders Flugzeug
Hätte nie den Boden verlassen
Er war fast fünfzig

Hätte man alle Männer über vierzig
In Quarantäne gesteckt
Das Automobil von Herrn Daimler
Wäre noch zu erfinden
Hätte man alle Männer über vierzig
In Quarantäne gesteckt
Es gäbe vielleicht weniger Probleme
Für die Jugend, und doch
Hätte Victor Hugo "Les Misérables"
Nicht mit sechzig geschrieben
Und Pierre und Marie Curie
Wären gerade noch rechtzeitig fertig geworden
Ein Jahr später wäre es zu spät gewesen.

Voltaire und Rousseau sowie Marx
Wären berühmte Unbekannte
Hätte man die Männer über vierzig
Und älter in Quarantäne gesteckt

Heute steckt man alle Männer über vierzig
In Quarantäne
"Gesucht: junger Manager, im Durchschnitt
Fünfundzwanzig bis fünfunddreißig Jahre
Aber mit guter Erfahrung
Und Persönlichkeit
Ehrgeiz, Referenzen
Gesicherte Zukunft", gesichert für ein paar Jahre.

Da sie erst mit vierzig in Quarantäne kommen
Und nicht vorher
Haben sie Zeit, sich umzusehen
Um nicht auf der Straße zu landen.

Nein, steckt nicht mehr alle Männer über vierzig
In Quarantäne
Unter dem Vorwand, dass das moderne Leben
Einen Mann mit siebzehn Jahren ausmacht
Erinnert euch, mit dreiundvierzig war ein gewisser John F. Kennedy
Ein sehr junger Präsident, also meiner Meinung nach
Sollte man ihnen Zeit lassen
Sie haben noch Blut in den Adern

Sie sollen es euch geben, und danach
Könnt ihr uns in Quarantäne stecken
Ihr werdet nichts zu bereuen haben.