La Valse jaune - Philippe Clay перевод на немецкий

La Valse jaune

L y a du soleil dans la rue
Moi j'aime le soleil mais j'ai peur des gens
Et je reste caché tout le temps
A l'abri des volets d'acier noir

Il y a du soleil dans la rue
Moi j'aime bien la rue mais quand elle s'endort
Et j'attends que le jour soit mort
Et je vais rêver sur les trottoirs

Et le soleil
De l'autre côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l'autre ciel

Mais moi j'ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l'ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas

Et le soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s'en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
C'est là que je me méfie...

Car il y a du travail dans la vie
Moi j'aime pas le travail mais j'aime bien la vie
Et je vais voir de quoi elle a l'air
En faisant gaffe de pas trop en faire

Y en a qui comprennent pas la vie
Six heures du matin, ils sont déjà levés
Ça fait vraiment un drôle d'effet
Ça dégoûte presque autant que la pluie

Et le soleil
De l'autre côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l'autre ciel

Mais moi j'ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l'ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas

Et le soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s'en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
Moi je me mets au lit...

Der gelbe Walzer

Die Straße ist voller Sonnenschein
Ich liebe die Sonne, aber ich habe Angst vor den Menschen
Und ich bleibe die ganze Zeit versteckt
Im Schutz der schwarzen Stahl-Fensterläden

Die Straße ist voller Sonnenschein
Ich mag die Straße, aber wenn sie einschläft
Und ich warte, bis der Tag tot ist
Und ich gehe auf den Bürgersteigen träumen

Und die Sonne
Auf der anderen Seite der Welt
Tanzt einen blonden Walzer
Mit der runden Erde, rund, rund, rund
Die Sonne
Strahlend wie ein Faun
Tanzt einen gelben Walzer
Für die am anderen Himmel

Aber ich habe die Nacht in meiner Tasche
Und den Mond, der Schatten
An die Dachecken hängt
Ich sehe all die Träume, die fliegen
Als lange Wimpel
Und sich dort verlieren

Und die Sonne
Macht die Runde um die Erde
Und kommt zurück, ohne sich darum zu kümmern
Und die Straße füllt sich mit Arbeit und Lärm
Dann
Werde ich misstrauisch...

Denn es gibt Arbeit im Leben
Ich mag keine Arbeit, aber ich mag das Leben
Und ich werde sehen, wie es aussieht
Und passe auf, nicht zu viel davon zu machen

Manche verstehen das Leben nicht
Sechs Uhr morgens, sie sind schon aufgestanden
Das macht wirklich einen komischen Eindruck
Das ist fast so ekelhaft wie der Regen

Und die Sonne
Auf der anderen Seite der Welt
Tanzt einen blonden Walzer
Mit der runden Erde, rund, rund, rund
Die Sonne
Strahlend wie ein Faun
Tanzt einen gelben Walzer
Für die am anderen Himmel

Aber ich habe die Nacht in meiner Tasche
Und den Mond, der Schatten
An die Dachecken hängt
Ich sehe all die Träume, die fliegen
Als lange Wimpel
Und sich dort verlieren

Und die Sonne
Macht die Runde um die Erde
Und kommt zurück, ohne sich darum zu kümmern
Und die Straße füllt sich mit Arbeit und Lärm
Dann
Gehe ich ins Bett...