Текст и перевод песни Philippe Clay - La gamberge (Live à l'Olympia / 1957)

La gamberge (Live à l'Olympia / 1957)

Moi je rêvais d'être un héros
Et voulait m'en aller faire le mirliflore
Connaître la faune et la flore,
Faire une arche de mon bateau
Je rêvais d'être un conquérant
Et je voulais partir, tout comme Don Quichotte,
Tant sur la terre que sur la flotte,
Par les mers et les continents

Si je voyais une guenille,
J'en voulais faire un étendard,
Je l'ai compris beaucoup trop tard:
Je regardais trop ce qui brille

A tant rêver j'ai gâché mes vingt berges
La Gamberge, La Gamberge
A fait de moi un pauvre homme de plus
Et même si je voulais brûler un cierge
à saint Antoine, au patron des perdus
Je ne retrouverais pas mes vingt berges
Ni les amours que je n'ai pas connus
{X2 les 2 derniers}

Je me voyais le sceptre en main
Un trône pour m'asseoire en tête une couronne
Des courtisans pour ma personne
Se courberaient bien bas les reins
Autour du monde, de mon nom
On écrirait l'histoire et devant ma puissance
Trembleraient les états; je pense
Que j'avais perdu la raison .

Car des ces folies de jeunesse,
De tous ces rêves insensés,
à petit feu j'ai gaspillé
Mes vingt ans, toute ma richesse

Si j'ai vieilli maintenant je gamberge:
Mes vingt berges, mes vingt berges
Avec ma vie sont à jamais perdus
Et même si je priais la bonne vierge
De me donner quelques années de plus
Je ne retrouverais pas mes vingt berges
Ni les amours que je n'ai pas connus
{X2 les 2 derniers}

Грёзы (Живое выступление в Олимпии / 1957)

Я мечтал стать героем,
И хотел отправиться странствовать, как бездельник,
Изучать фауну и флору,
Сделать из лодки свой ковчег.
Я мечтал стать завоевателем,
И хотел отправиться в путь, совсем как Дон Кихот,
Как по суше, так и по воде,
По морям и континентам.

Если я видел тряпку,
Я хотел сделать из неё знамя,
Я понял это слишком поздно:
Я слишком много смотрел на то, что блестит.

Слишком много мечтая, я растратил свои двадцать лет,
Грёзы, грёзы
Сделали меня ещё одним бедняком,
И даже если бы я захотел поставить свечу
Святому Антонию, покровителю потерянных,
Я бы не вернул свои двадцать лет
И любовь, которую я не познал.
{X2 последние две строки}

Я видел себя со скипетром в руке,
Трон, чтобы восседать, на голове корона,
Придворные для моей особы
Низко кланялись бы мне.
О моём имени по всему миру
Писали бы историю, и перед моей мощью
Дрожали бы государства; я думаю,
Что я потерял рассудок.

Ведь из-за этих юношеских безумств,
Из-за всех этих безумных мечтаний,
Постепенно я растратил
Свои двадцать лет, всё своё богатство.

Теперь, когда я постарел, я предаюсь грёзам:
Мои двадцать лет, мои двадцать лет
Навсегда потеряны вместе с моей жизнью.
И даже если бы я молился Святой Деве,
Чтобы она дала мне ещё несколько лет,
Я бы не вернул свои двадцать лет
И любовь, которую я не познал.
{X2 последние две строки}