Le danseur de Charleston - Philippe Clay перевод на немецкий

Le danseur de Charleston

Un gentleman un peu noir
A une poule dans un bar
Offrait champagne et caviar
Et entrouvrait sa mémoire
Ce gentleman dans son frac
Disait poupée si je claque
Je veux que ce soit dans un lac
Un lac de cognac

Écoute-moi bien
J'avais trente ans
Écoute-moi bien
J'étais tentant
Je n'avais pas encore
De dents en or
Les femmes se battaient
Pour m'approcher

Regarde-moi bien
Qu'est-ce que t'en penses
Regarde-moi bien
Tu me trouve l'air France
Mais fallait fallait me voir
Danser le charleston
Quand j'avais trente ans
A Cannes au Carlton

Ce gentleman un peu noir
A tout cassé dans le bar
Puis a sorti ses dollars
Et distribué des pourboires
Ce gentleman dans son frac
A dit: pianiste voilà dix sacs
Joue les vieux airs sans entracte
Eh!... joue... en vrac...

Écoute-moi bien
Garde la cadence
Écoute-moi bien
Qu'est-ce que t'en penses
Il fallait fallait me voir
Danser le charleston
Quand j'avais trente ans
A Cannes au Carlton

Der Charleston-Tänzer

Ein Gentleman, ein wenig dunkelhäutig
Bot einer Puppe in einer Bar
Champagner und Kaviar an
Und ließ seine Erinnerungen aufleben
Dieser Gentleman in seinem Frack
Sagte: "Puppe, wenn ich abkratze,
Will ich, dass es in einem See ist,
Einem See aus Cognac."

Hör mir gut zu,
Ich war dreißig Jahre alt.
Hör mir gut zu,
Ich war verführerisch.
Ich hatte noch keine
Goldzähne.
Die Frauen kämpften darum,
Mir nahe zu kommen.

Schau mich gut an,
Was hältst du davon?
Schau mich gut an,
Du findest, ich wirke jetzt bieder?
Aber du hättest, hättest mich sehen sollen,
Wie ich den Charleston tanzte,
Als ich dreißig war,
In Cannes im Carlton.

Dieser Gentleman, ein wenig dunkelhäutig,
Hat alles in der Bar kurz und klein geschlagen,
Dann zog er seine Dollars heraus
Und verteilte Trinkgelder.
Dieser Gentleman in seinem Frack
Sagte: "Pianist, hier sind zehn Riesen,
Spiel die alten Lieder ohne Pause,
He!... spiel... alles durcheinander..."

Hören Sie mir gut zu,
Halten Sie den Takt!
Hören Sie mir gut zu,
Was hältst du davon?
Man hätte, hätte mich sehen sollen,
Wie ich den Charleston tanzte,
Als ich dreißig war,
In Cannes im Carlton.